Листки Знания

197. Intelligence


There is an old Sanskrit proverb:
अनारम्भं मनुष्याणां प्रथमं बुद्धि लक्षणम्आ
रम्भस्य अन्त्यागमनं द्वितीय बुद्धि लक्षणम्

anārambham manuśyaṇām prathamam buddhi lakṣṇam
ārambhasya antyagamanam dvetēya buddhi lakṣṇam

The first sign of intelligence is not to start anything.

The second sign of intelligence is: if you have started something, you have to continue it to the end.

So, if you have annoyed somebody, don’t stop it in the middle, take them to the edge! (Laughter)

Having lost this first sign, the second sign of intelligence is: once you have started something, see it through to the end. The short-sighted ones look for short-term benefits. Far-sighted ones look at long-term benefits as well.

Whether you consider yourself intelligent or not, there is no escape from sevā(service), for sevā gives immediate satisfaction as well as long-term merit.

March 18th, 1999
Rishikesh, India

197. РАЗУМНОСТЬ


На санскрите есть старая поговорка:

अनारम्भं मनुष्याणां प्रथमं बुद्धि लक्षणम्आ
रम्भस्य अन्त्यागमनं द्वितीय बुद्धि लक्षणम्

anārambham manuśyaṇām prathamam buddhi lakṣṇam
ārambhasya antyagamanam dvetēya buddhi lakṣṇam

Первый признак разумности: ничего не начинать.

Второй признак разумности: если вы начали что-то, вы должны продолжать до конца. Поэтому если вы кого-то раздражаете, не останавливайтесь на полпути, допеките его вконец. (смех)

Если с первым признаком вышло упущение, то второй признак разумности: раз уж вы начали что-то, доводите это до конца.

Недальновидные люди ищут краткосрочной выгоды. Дальновидные люди ищут также и долгосрочной выгоды.

Неважно, считаете вы себя разумными или нет — вам не уйти от севы (служения), поскольку сева приносит как немедленное удовлетворение, так и долгосрочные заслуги.

18 марта 1999 г.
Ришикеш, Индия

ОГЛАВЛЕНИЕ