Листки Знания

219. Protection and Transformation


Only that which is temporary, small or perishable needs protection, while that which is permanent, big or vast does not.

Your body needs protection, your soul does not;

Your mind needs protection, the Self does not.

Protection simply means prolonging the time in that state; hence, protection also prevents transformation. Transformation cannot happen in protection. At the same time, without protection the desired transformation cannot happen. A seed needs protection to transform into a plant; a plant needs protection to become a tree. Protection can aid or hamper transformation. The protector should have an idea to what extent he should protect.

Kashi: Grace brings transformation with protection.

Gurudev: Truth does not need any protection. Both protection and transformation fall within the purview of time and space and these laws have to be honoured in order to transcend time.

We are both protected and transformed. This is Hari and Hara: Hari, the protector and Hara, the transformer.

Protection is limited to time. In an absolute sense, peace and happiness are our nature. Yet in a relative sense, peace and happiness flourish in a protected environment.

August 26th, 1999
Bangalore Āshram, India

219. ЗАЩИТА И ТРАНСФОРМАЦИЯ


Только нечто временное, мелкое и тленное нуждается в защите. А тому, что постоянно, огромно или необъятно, защита не требуется.

Ваше тело нуждается в защите, а ваша душа — нет.

Ваш ум нуждается в защите, а Высшее Я — нет.

Защита просто означает увеличение времени пребывания в этом состоянии; следовательно, защита также предотвращает трансформацию. Трансформация невозможна там, где есть защита.

В то же время, без защиты не могут произойти желаемые изменения. Семени нужна защита, чтобы оно превратилось в росток; росток нуждается в защите, чтобы превратиться в дерево.

Защита может либо способствовать, либо мешать трансформации. Тот, кто защищает, должен иметь представление, до какого предела ему следует обеспечивать защиту.

Каши: Милость приносит трансформацию в сочетании с защитой.

Гурудев: Истина не нуждается ни в какой защите. И защита, и трансформация существуют по законам времени и пространства, и эти законы надо уважать, чтобы выйти за пределы времени.

Мы находимся под защитой, и в то же самое время мы меняемся. Это Хари и Хара: Хари — тот, кто защищает, Хара — тот, кто трансформирует.

Защита ограничена во времени. В абсолютном понимании, покой и счастье — это наша природа. Однако, в относительном понимании, покой и счастье расцветают в защищенном окружающем мире.

26 августа 1999 г.
Бангалорский ашрам, Индия

ОГЛАВЛЕНИЕ