Self-reliance needs enormous courage. When there is nobody else or you want to depend on yourself for everything, you need a lot of courage.
Surrender needs less courage. A person who cannot surrender cannot be self-reliant either.
If you don’t have enough courage to surrender, then it is not possible to be self–reliant; you simply fool yourself. If you don’t have a hundred dollars, you cannot have a thousand dollars. Even a little fear is detrimental to self–reliance.
Self-reliance contains surrender. Fifty dollars contains ten dollars.
Often people think that surrender is a way to escape from their responsibilities, then they end up blaming the Divine for all their problems. In fact, true surrender is taking total responsibility for everything.
Susannah: How can we do that?
Gurudev: You take responsibility and you pray for help.
Surrender eventually leads you to self-reliance because there is nothing other than the Big Self.
Опора на собственные силы требует огромного мужества. Когда больше никого нет или вы хотите во всем полагаться только на себя, тогда вам требуется большая смелость.
Смирение, сдача требует меньше смелости. Человек, который не может смириться, не может также положиться на свои силы.
Если у вас недостаточно мужества, чтобы смириться, тогда невозможно полагаться на свои силы. Вы просто обманываете себя. Если у вас нет ста долларов, вы не можете иметь тысячу долларов. Даже маленький страх снижает уверенность в своих силах.
Опора на собственные силы содержит в себе смирение. Пятьдесят долларов содержит в себе десять долларов.
Часто люди думают, что смирение, сдача — это способ избежать ответственности, и в конечном итоге они обвиняют Божественное во всех своих проблемах. На самом деле, истинное смирение означает взять на себя полную ответственность за всё.
Сюзанна: Как мы можем это сделать?
Гурудев: Берите на себя ответственность и молитесь о помощи.
Смирение приводит вас в итоге к уверенности в своих силах (игра слов: также можно перевести как "уверенность в своем "я"), потому что нет ничего другого, кроме Большого Я.