Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

praśamana [prazamana] — प्रशमन

Palliative therapeutics;

Паллиативные терапевтическими;

praśamitarujā [prazamitarujA] — प्रशमितरुजा

Pacification of ailments

Умиротворение болезней

prasaṅgaḥ [prasaGgaH] — प्रसङ्गः

Repeation of statements when another occasion demands.

Repeation заявлений, когда другой раз требования.

prasannā [prasannA] — प्रसन्ना

It is the clear supernatantnportion / layer after settling of the fermented liquid

Это ясно supernatantnportion / слой после того, как осаждение ферментированной жидкости

prasanna mukhaṃ [prasanna mukhaM] — प्रसन्न मुखं

Pleasant face.

Приятное лицо.

prasannaṃ [prasannaM] — प्रसन्नं

Clear

Очистить

prasara [prasara] — प्रसर

Spreading of the aggravated Dosas from their own seats. Third stage of Kriyakala.

Распространение обострившейся Dosas из своих мест. Третий этап Kriyakala.

prasāraṇa [prasAraNa] — प्रसारण

Extending, expanding, Stretching out

Расширение, расширение, Протягивая

praśasta āhāra kāla [prazasta AhAra kAla] — प्रशस्त आहार काल

Best time for part taking food.

Лучшее время для приема пищи часть.

praśastavarṇa [prazastavarNa] — प्रशस्तवर्ण

Pleasant colour

Приятный цвет

praśātamaḥ [prazAtamaH] — प्रशातमः

Putrifcation

Putrifcation

praśātanaṃ [prazAtanaM] — प्रशातनं

Decaying

Decaying

praseka [praseka] — प्रसेक

Flowing froth, oozing, Emission, running or watering of the mouth or nose , vomiting , nausea

Измельчитель пенной, сочилась, эмиссия, бег или полив рта или носа, рвота, тошнота

praseka [praseka] — प्रसेक

Silalorrhhea, during the first impulse of poisoning, the patient suffers from excessive salivation due to vitiation of rasa.

Silalorrhhea, во время первого импульса отравления, пациент страдает от чрезмерного слюноотделения вследствие порча расы.

praseka mukhaṃ [praseka mukhaM] — प्रसेक मुखं

Salivation

Слюноотделение

praśoṣa [prazoSa] — प्रशोष

Wasting, Dryness

Истощение, Сухость

praśothaḥ [prazothaH] — प्रशोथः

Swelling

Отек

praspandanaṃ [praspandanaM] — प्रस्पन्दनं

Throbbing sensation

Throbbing ощущение

praspanditaharatvaṃ bāhu [praspanditaharatvaM bAhu] — प्रस्पन्दितहरत्वं बाहु

Loss of motor function of upper limb)

Потеря моторной функции верхней конечности)

prasphuraṇa [prasphuraNa] — प्रस्फुरण

Throbbing sensation

Throbbing ощущение

prasrāva nāsikā [prasrAva nAsikA] — प्रस्राव नासिका

Nasal Dischange

Носовые Dischange

prāsravaṇa [prAsravaNa] — प्रास्रवण

Small falls - Arising from mountains, this water is light, carminative and good for heart.

Малый падает - . Исходя из гор, эта вода свет, ветрогонное и хорошо для сердца

prasravaṇaṃ [prasravaNaM] — प्रस्रवणं

Discharge

Газоразрядные

prasrāviṇī [prasrAviNI] — प्रस्राविणी

Oozing, In bee sting, an eruption appears quickly which oozes blackish liquid.

Сочилась В укус пчелы, сыпь появляется быстро, что просачивается черновато жидкость.

prasṛti [prasRti] — प्रसृति

A unit of Measurement; Two palas combindly will make one prasrt = 96g of metric units

Единица измерения; Два палас combindly сделает еще один prasrt = 96g метрических единиц

prastabdha [prastabdha] — प्रस्तब्ध

Stiffness of the body.

Скованность тела.

prastambha [prastambha] — प्रस्तम्भ

Stiffness of the body

Скованность тела

prasūna nābhi [prasUna nAbhi] — प्रसून नाभि

Swelling in umbilicus

Отек в пупке

prasuptaṃ [prasuptaM] — प्रसुप्तं

Numbness

Онемение

prasvāpa [prasvApa] — प्रस्वाप

Numbness

Онемение

Предыдущая1110111173Следующая