Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

pratapta [pratapta] — प्रतप्त

Heating over fire till red hot

Тепловое над огнем до докрасна

pratataṃ [pratataM] — प्रततं

Continuous

Непрерывный

pratatilonaṃ adhovāyu [pratatilonaM adhovAyu] — प्रततिलोनं अधोवायु

Retention of flatus

Сохранение вздутие

prāthitaḥ [prAthitaH] — प्राथितः

Pictured from inner desires (Dream)

На фото из внутренних желаний (сон)

pratibālāḥ [pratibAlAH] — प्रतिबालाः

Eye lashes. A stiff hair on the margin of the eyelid.

Eye плетки. Жесткой волосы на краю века.

pratibodhanaṃ kṛcchreṇa [pratibodhanaM kRcchreNa] — प्रतिबोधनं कृच्छ्रेण

Difficulty in opening eye

Трудности при открывании глаз

pratīghātasāmarthya [pratIghAtasAmarthya] — प्रतीघातसामर्थ्य

Resistance ability;

Способность к сопротивлению;

pratihata vāk [pratihata vAk] — प्रतिहत वाक्

Restricted speech.

Restricted речи.

pratijñā [pratijJA] — प्रतिज्ञा

The statement that has to be proved; the 1st step of inference and re-establishment of truth

Утверждение, что должно быть доказано; 1-ый этап логического вывода и восстановления истины

pratijñāhāniḥ [pratijJAhAniH] — प्रतिज्ञाहानिः

Shift from the original stands: contradiction of one’s own statement being attacked by opponent

Переход от оригинальных стендов: противоречие собственного заявления подвергается нападению противника

pratikarma [pratikarma] — प्रतिकर्म

Measures for Prevention of diseases

Меры по профилактике заболеваний,

pratikṣepa darśanaṃ [pratikSepa darzanaM] — प्रतिक्षेप दर्शनं

Impairement of vision

Impairement зрения

pratiloma [pratiloma] — प्रतिलोम

Inverse direction:

Обратное направление:

pratimarśa nasya [pratimarza nasya] — प्रतिमर्श नस्य

Nasal installation which is done daily and frequently is called as pratiamarśa nasya . Its an type of Sneha Nasya in which two drops of medicated oil / ghee is installed in nostril. This type of nasal installation is done for all age groups.

Носовые установка, которая производится ежедневно и часто называется pratiamarśa Nasya. Сво тип Sneha Nasya, в котором две капли масла / медикаментозного гхи устанавливается в ноздрю. Этот тип установки носа делается для всех возрастных групп.

pratipatti [pratipatti] — प्रतिपत्ति

Ability to take quick and proper dicision as per time and need

Способность принимать быстрое и правильное dicision согласно времени и необходимости

pratipatti hāni [pratipatti hAni] — प्रतिपत्ति हानि

Lack of interest.

Отсутствие интереса.

pratipuraṇa [pratipuraNa] — प्रतिपुरण

Prepacking, It is procedure in which sucking of the poisoned blood is done by filling the mouth cavity with linen before sucking.

Фасовка, это процедура, в которой сосание отравленной крови осуществляется путем заполнения полости рта с бельем перед всасыванием.

pratisāraṇa [pratisAraNa] — प्रतिसारण

Rubbing powders on skin, While doing the blood letting at the site of the snake bite, if the blood is not coming out by itself, then it should be expelled out by application of fine or coarse powders of dry ginger, black round pepper, turmeric, salt etc.

Растирания порошков на коже, в то время делать кровопускания на месте укуса змеи, если кровь не выходит сама по себе, то он должен быть исключен путем применения тонкого или грубого порошка сухого имбирь, черный перец круглый, куркума, соль и т. д. .

pratistabdha [pratistabdha] — प्रतिस्तब्ध

Stiffness

Жесткость

pratistabdha kaṇṭha [pratistabdha kaNTha] — प्रतिस्तब्ध कण्ठ

Obstruction in throat

Препятствие в горле

pratiṣṭhāpanā [pratiSThApanA] — प्रतिष्ठापना

Giving a contrary meaning to a given proposition

Дает противоположное значение для данного предложения

pratiśyāya [pratizyAya] — प्रतिश्याय

Nasal discharge

Носовые разряд

pratitantrasiddhāntaḥ [pratitantrasiddhAntaH] — प्रतितन्त्रसिद्धान्तः

The particular doctrine made by some school of thought or science and not accepted by other science

Конкретной доктрины, сделанные некоторыми школой мысли или науки и не принята другая наука

prativiṣaṃ [prativiSaM] — प्रतिविषं

Agonis antidote, When the spread of poison becomes uncontrollable by mantra and tantra procedures and when the fifth phase of poison is over but the seventh phase is not over, prativisha (antitoxic substances) are to be made use of. This is the last resort in the treatment of poison and hence should be used only in extreme cases. Inanimate poison act upwards and animate poisons act downwards these opposing nature of actions of the said poisons are effectively made use of in prativisha therapy.

Agonis антидота, Когда распространение яда становится неуправляемым по мантр и тантр процедур и когда пятая фаза яда закончилась, но седьмая фаза не закончена, prativisha (антитоксические вещества) должны быть сделаны использовать , Это является последним средством в лечении яда и, следовательно, следует использовать только в крайних случаях. Неодушевленные яд действуют вверх и анимировать яды действуют вниз противостоящих характер действий указанных ядов эффективно использовали в prativisha терапии.

pratoda [pratoda] — प्रतोद

Needling pain

Пункция боль

pratuda [pratuda] — प्रतुद

Birds which peck with beak on prey. Exp – parrot, maina, sparrow, pigeon etc.

Птицы, которые клюют с клювом на добычу. Exp - . Попугай, Майна, воробей, голубь и т. д.

pratyāhāraḥ [pratyAhAraH] — प्रत्याहारः

The process of withdrawing the senses from outside object, an element in the practice of Yoga

Процесс снятия чувств от внешнего объекта, элемент в практике йоги

pratyakṣaṃ [pratyakSaM] — प्रत्यक्षं

The cognition arising at the instant of the conjugation of the soul, mind, senses, and object

Познание, возникающие в момент сопряжения души, ума, чувств, и объект

pratyanuyogaḥ [pratyanuyogaH] — प्रत्यनुयोगः

Scriptural counter enquiry : questioning in respect of an enquiry.

Писанию счетчик запрос:. Допроса в отношении запроса

pratyātmaniyataḥ [pratyAtmaniyataH] — प्रत्यात्मनियतः

Behavioral attribute that is distinctive and peculiar to an individual

Поведенческий признак, который является отличительным и свойственный личности

Предыдущая1111112173Следующая