Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

sa vātam purīṣapravartanaṃ [sa vAtam purISapravartanaM] — स वातम् पुरीषप्रवर्तनं

Defecation with flatus

Дефекации с вздутие

śabda [zabda] — शब्द

The finest and subtle source of proto-element of Akash mahabhuta,

Лучшие и тонкий источник прото-элемент Akash махабхута,

śabda asahatva [zabda asahatva] — शब्द असहत्व

Intolerance to sound.

Непереносимость звук.

śabda prabalaṃ chardi [zabda prabalaM chardi] — शब्द प्रबलं छर्दि

Chardi vomiting with more sound.

Chardi рвота с большим количеством звука.

śabdaḥ [zabdaH] — शब्दः

Word: an aggregate of letters

Слово: совокупность букв

śabdānukaraṇaṃ asāmnā [zabdAnukaraNaM asAmnA] — शब्दानुकरणं असाम्ना

Loudly and frequently imitating the musical sounds

Громко и часто имитировали музыкальные звуки

śabdavat danta [zabdavat danta] — शब्दवत् दन्त

Gnashing of the teeth

Скрежет зубов

śabdavat purīṣam [zabdavat purISam] — शब्दवत् पुरीषम्

Defecation with sound

Дефекация со звуком

śabdāyana [zabdAyana] — शब्दायन

Gudaguda like sound in abdomen.

Gudaguda как звук в животе.

sabhakta [sabhakta] — सभक्त

Administration of medicine mixed with food.

Администрация медицины смешивается с пищей.

sabhaktaṃ purīṣaṃ [sabhaktaM purISaM] — सभक्तं पुरीषं

Stool mixed with food articles

Табурет смешивают с продовольственных товаров

sacandrakaṃ raktaṃ [sacandrakaM raktaM] — सचन्द्रकं रक्तं

Blood with multi colour

Кровь с многоцветной

ṣaḍ virecanaśatāni [SaD virecanazatAni] — षड् विरेचनशतानि

Six hundred virechana preparations.

Шестьсот Виречана препараты.

ṣaḍ virecanāśrayāḥ [SaD virecanAzrayAH] — षड् विरेचनाश्रयाः

Six plant parts viz. latex, root, bark, leaf, flower, fruit used as sources for Virechana action.

Шесть частей растений а именно. латекс, корень, кора, листья, цветы, фрукты используются в качестве источников для действий Виречана.

sāda [sAda] — साद

Depression, It is a symptom produced in first impulse of animal poisoning .

Депрессия, Это симптом произведенный в первом порыве отравления животных.

sāda [sAda] — साद

Fatigue, exhaustion

Усталость, утомление

sadācāra [sadAcAra] — सदाचार

Well behaviour.

Поведение Хорошо.

sadāhaṃ purīṣapravartanaṃ [sadAhaM purISapravartanaM] — सदाहं पुरीषप्रवर्तनं

Defecation with burning sensation

Дефекации с жжением

sadanaṃ [sadanaM] — सदनं

Weakness, Fatigue, Falling of

Слабость, утомляемость, падение

sadanaṃ manasaḥ [sadanaM manasaH] — सदनं मनसः

Loss of mental strength.

Потеря умственной силы.

ṣaḍaṅgapānīya [SaDaGgapAnIya] — षडङ्गपानीय

A kind of decoction prepared with prescribed six drugs

Вид отвара готовят с предписанными шести препаратов

ṣāḍava [SADava] — षाडव

Jam and jelly / squashes -

Варенье и желе / ​​кабачки -

sādayati [sAdayati] — सादयति

Depressing

Удручает

ṣaḍendriya prasādana [SaDendriya prasAdana] — षडेन्द्रिय प्रसादन

That which soothes the five sensory organs

То, что успокаивает пять органов чувств

sādhaka pitta [sAdhaka pitta] — साधक पित्त

One of the five subtypes of Pitta that is seated in heart. This helps one achieve the desired goal. This Pitta is also responsible for intellect, talent and self respect.

Один из пяти подтипов Питта, который сидит в сердце. Это помогает достичь желаемой цели. Это Питта также отвечает за интеллект, талант и самоуважения.

sādhanaṃ [sAdhanaM] — साधनं

Synonym of therapeutics; Tool; Instrument

Синоним терапии; Инструмент; Инструмент

sādharaṇa hetu [sAdharaNa hetu] — साधरण हेतु

Common factors even though the person different entities like constitution. but there are other common factors due to derangement of which the disease took place, like air, water, time etc.

Общие факторы, даже если человек различных организаций как конституции. но есть и другие общие факторы, обусловленные расстройству из которых болезнь имела место, как воздух, вода, время и др.

sadoṣaṃ purīṣaṃ [sadoSaM purISaM] — सदोषं पुरीषं

Undigested stool.

Непереваренные стул.

ṣaḍśodhana vṛkṣa [SaDzodhana vRkSa] — षड्शोधन वृक्ष

Class of following six plants used for shodhan

Класс следующих шести растений, используемых для Shodhan

ṣaḍūṣaṇa [SaDUSaNa] — षडूषण

A group of following six plants having Ushna Virya

Группа из следующих шести растений, имеющих Ushna вирйа

Предыдущая1119120173Следующая