Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

vijihākṣi [vijihAkSi] — विजिहाक्षि

Disorted eye

Disorted глаз

vijihmā [vijihmA] — विजिह्मा

Twisted or Curved

Витая или изогнутый

vijihma bhrū [vijihma bhrU] — विजिह्म भ्रू

Tortuous eyebrow

Извилистый брови

vijjalaṃ purīṣaṃ [vijjalaM purISaM] — विज्जलं पुरीषं

Slimy or lubricious stool.

Slimy или похотливый стул.

vijñāna [vijJAna] — विज्ञान

The act of distinguishing or discerning; a systamatic and perfect knowledge

Акт о различении или разборчивыми; systamatic и совершенное знание

vijṛmbhaṇaṃ [vijRmbhaNaM] — विजृम्भणं

Yawning

Зияющие

vijṛmbhikā [vijRmbhikA] — विजृम्भिका

Yawning

Зияющие

vikalpa [vikalpa] — विकल्प

Proportional variation their are many kinds of preprations.

Пропорциональное изменение их много видов preprations.

vikalpanam [vikalpanam] — विकल्पनम्

Option; statement which do not fix a rule rigidly but give option for a suitable variant

Опция; утверждение, которое не фиксируют правило жестко, но дают вариант подходящего варианта

vikalpasāmarthya [vikalpasAmarthya] — विकल्पसामर्थ्य

Having potential for various formulations; one of the specific character of dravya

Имея потенциал для различных составов; один из специфического характера дравйа

vikampana [vikampana] — विकम्पन

Tremor

Тремор

vikāraḥ [vikAraH] — विकारः

It signifies 1. derivatives 2. ailments

Это означает 1. производные 2. недуги

vikaraṇa [vikaraNa] — विकरण

Derangement , because of subtle property of poison it penetrates into and deranges the minutest capillaries.

Психоз, из-за тонкой свойство яда он проникает и срывает малейшие капилляры.

vikarṇa nāsikaṃ [vikarNa nAsikaM] — विकर्ण नासिकं

One whose ear and nose are cut.

Один чье ухо и нос вырезаются.

vikarṣiṇaḥ [vikarSiNaH] — विकर्षिणः

Sucking pain

Сосание боль

vikartana [vikartana] — विकर्तन

Cutting pain

Режущая боль

vikartikā [vikartikA] — विकर्तिका

Cutting pain

Режущая боль

vikāsarodha maṇeḥ [vikAsarodha maNeH] — विकासरोध मणेः

Phymosis

Phymosis

vikāsī [vikAsI] — विकासी

Property of a substance by virtue of which it gets distributed all over the body without passing through routine digestive process and causes depletion of ojas & displaces tissues from their physiological places

Свойство вещества, в силу которого он получает распространяется по всему телу, не проходя через рутинного процесса пищеварения и вызывает истощение оджаса и вытесняет тканей от их физиологических мест

vikiraṇa mūtraṃ [vikiraNa mUtraM] — विकिरण मूत्रं

Frequent micturition.

Частое мочеиспускание.

vikleda [vikleda] — विक्लेद

Wet

Мокрый

vikothaḥ [vikothaH] — विकोथः

Putrefaction

Гниение

vikrānta mukhaṃ [vikrAnta mukhaM] — विक्रान्त मुखं

Awkward face

Неудобно лицо

vikriyā sandhi [vikriyA sandhi] — विक्रिया सन्धि

Depressed joint

Подавленный сустав

vikrocanam [vikrocanam] — विक्रोचनम्

Contraction

Сужение

vikrośanaṃ [vikrozanaM] — विक्रोशनं

Crying

Плач

vikṛta akṣi [vikRta akSi] — विकृत अक्षि

Abnormal, Deformed

Аномальные, деформированная

vikṛta iva darśanaṃ [vikRta iva darzanaM] — विकृत इव दर्शनं

Sees obejcts in deformed size

Видит obejcts в деформированном размер

vikṛta kāla [vikRta kAla] — विकृत काल

Unwholesome time-if it is having contrary, excess, deficient to those of the seasons.

Неблагую времени, если она имеет напротив, избыток, недостающую до тех сезонов.

vikṛta udaka [vikRta udaka] — विकृत उदक

Vitiated water-water should be known as devoid of merits when it is excessivelyderanged in respect of smell, colour, taste, & touchis too slimy, deserted by aquatic bird-animals are reduced & is unpleasing.

Искаженных вода-вода должна быть известна как лишена достоинств, когда она excessivelyderanged в отношении запаха, цвета, вкуса, и touchis слишком скользкая, покинутый водных птиц-животных уменьшается и составляет неприятен.

Предыдущая1164165173Следующая