Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

amanojñadarśana [amanojJadarzana] — अमनोज्ञदर्शन

Unpleasant appearance

Неприятный внешний вид

amanojñagandha [amanojJagandha] — अमनोज्ञगन्ध

Unpleasant smell

Неприятный запах

amānuṣa [amAnuSa] — अमानुष

Unprecedented, Unmaly or Super power

Беспрецедентный, Unmaly или Супер мощность

āmapāka [AmapAka] — आमपाक

The initial partially cooked stage of processing of oil / ghee, which is not useful for therapeutics

Начальная частично приготовленном стадию переработки нефти / топленого, что не является полезным для терапии

āmapakvāśayaḥ [AmapakvAzayaH] — आमपक्वाशयः

Gastro-intestinal tract - The digestive tube from stomach and intestines

Желудочно-кишечного тракта - пищеварительной трубки из желудка и кишечника

amarā [amarA] — अमरा

Placenta

Плацента

amarṣa [amarSa] — अमर्ष

Intolerance

Нетерпимость

amartya [amartya] — अमर्त्य

More than one's natural capacity, Imperishable, Immortal

Более своей природной способности, Неразрушимую, Бессмертный

āmāśayaḥ [AmAzayaH] — आमाशयः

Stomach - A dilated sac like distensable portion of alimentary canal between the oesophagus and the duodenum which contains partially digested food. It is a major seat of Pitta.

Желудок - дилатационной бурса как distensable части пищеварительного тракта между пищеводом и двенадцатиперстной кишки, которая содержит частично переваренной пищи. Это является одним из основных место Питта.

amātrāvat āhāra [amAtrAvat AhAra] — अमात्रावत् आहार

Taking inappropriate quantity of food, is of two types - deficient and excessive. Food in deficient quantity is said to be causinng loss of strength, complexion & development, unsaturation, upward movement of vayu, harms the lifespan, virility, immunity etc food in excessive vitiating all dosa's. fainting, giddiness, irregularity of digestion, stiffness of flanks etc.

Принимая неприемлемое количество пищи, бывает двух типов - с дефицитом и чрезмерным. Питание в дефицитной количестве называется causinng потери прочности, комплекции и развития, ненасыщенности, восходящее движение вайю, наносит вред продолжительности жизни, мужественность, иммунитет и т. д. еды в чрезмерной искажая все Dosa годов. обмороки, головокружения, неправильность пищеварения, жесткость и т. д. фланги.

āmaviṣa [AmaviSa] — आमविष

It is a kind of disorder which results from incompatible food or from eating before digestion of previous meals, similar to intestinal toxaemia because it simulates the symptoms of toxaemia.

Это своего рода расстройство, которое является результатом несовместимой пищи или от употребления в пищу, прежде чем переваривание предыдущих приемов пищи, подобно кишечной гестозов беременных, так как он имитирует симптомы токсикоза.

ambara [ambara] — अम्बर

Synonym of mica, agnijar and also denotes cloth

Синоним слюда, agnijar, а также обозначает ткань

ambarapīyūṣa [ambarapIyUSa] — अम्बरपीयूष

A nectar-like vital entity present in the atmosphere, indicative of oxygen

Нектара, как жизненно важное лицо присутствует в атмосфере, что свидетельствует о кислорода

ambhonibha [ambhonibha] — अम्भोनिभ

Colour of cloud

Цвет облака

aṃbu [aMbu] — अंबु

Water, the watery element of the body

Вода, водянистый элемент тела

ambu icchā [ambu icchA] — अम्बु इच्छा

Desire for drinking water

Желание для питьевой воды

ambudendradhanusa [ambudendradhanusa] — अम्बुदेन्द्रधनुस

Colours like that of rain bow – fire - property of diamond

Цвета, как у дождя лук - огонь - свойство алмаза

ambumārgāḥ [ambumArgAH] — अम्बुमार्गाः

Paths of circulating fluid.

Дорожки промывочной жидкости.

ambusambhavam [ambusambhavam] — अम्बुसम्भवम्

Poison having its origin from jala mahabhoota.

Яд, имеющий свое происхождение от Джала mahabhoota.

ambutulyaṃ [ambutulyaM] — अम्बुतुल्यं

Resembling water

Похожий вода

ambuvāhīni srotāṃsi [ambuvAhIni srotAMsi] — अम्बुवाहीनि स्रोतांसि

Tubes for fluid circulation.

Трубы для циркуляции жидкости.

aṃdhraṇa [aMdhraNa] — अंध्रण

Sealing / cementing all joints etc using specified materials to make air-tight

Уплотнение / цементировочных все суставы и т. д. , используя указанные материалы, чтобы сделать герметичным

aṃgāra [aMgAra] — अंगार

Smokeless red hot coal

Бездымного красный горячий уголь

aṃgāravarṇa [aMgAravarNa] — अंगारवर्ण

Property to be observed as an end point in case of Putapaka swarasa

Свойство будет наблюдаться в качестве конечной точки в случае Putapaka swarasa

āṃgirasī [AMgirasI] — आंगिरसी

One among four categories of medicines described in Atharva Veda

Один среди четырех категорий лекарственных средств, описанных в Атхарваведы

aṃgulāsthi [aMgulAsthi] — अंगुलास्थि

Phalanges - any one of the bones of toes or fingers

Фаланги - любая одна из костей ног или пальцев

aṃgulayaḥ [aMgulayaH] — अंगुलयः

Fingers. Toes(Digits)

Пальцы. Пальцы ног (цифры)

aṃguligranthayaḥ [aMguligranthayaH] — अंगुलिग्रन्थयः

Knuckles-digital nodes or joints - The prominance of the dorsal aspect of any of the phalangeal joints.

Суставы-цифровые узлы или суставы - The prominance из спинной части любой из фаланг суставов

aṃguliparvāṇi [aMguliparvANi] — अंगुलिपर्वाणि

''(1) Digital nodes. (2) Inter nodal lengths of the digits''

'' (1) Цифровые узлы. (2) Inter узловые длины цифр ''

aṃgulyagram [aMgulyagram] — अंगुल्यग्रम्

Tip of the finger.

Кончик пальца.

Предыдущая11011173Следующая