Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

pratyaya [pratyaya] — प्रत्यय

Cause

Причина

pratyutsāraḥ [pratyutsAraH] — प्रत्युत्सारः

Statements which deny a certain opinion and objects the other's viewes

Высказывания, отрицающие определенное мнение и объекты другая просмотров посетителями-х

pravāhaṇaṃ [pravAhaNaM] — प्रवाहणं

Defecation with bearing and gripping pain.

Дефекации с подшипником и сжимающая боль.

pravāhikāvat purīṣapravartanaṃ [pravAhikAvat purISapravartanaM] — प्रवाहिकावत् पुरीषप्रवर्तनं

Defecation with bearning and gripping pain

Дефекации с bearning и сжимающая боль

pravālābha dṛṣṭimaṇḍala [pravAlAbha dRSTimaNDala] — प्रवालाभ दृष्टिमण्डल

Pearl coloured pupil

Pearl цвета зрачка

pravāladalanicaya prakāśa [pravAladalanicaya prakAza] — प्रवालदलनिचय प्रकाश

Colour of coral red.

Цвет красного коралла.

pravara satva [pravara satva] — प्रवर सत्व

One who are able to endure severe pain, who are not associate with fear, grief, greed, confusion.

Тот, кто в состоянии терпеть сильную боль, которая не ассоциируется со страхом, горем, жадность, спутанность сознания.

pravāt sevanā [pravAt sevanA] — प्रवात् सेवना

Restoring to soft(slow moving) breeze. It increases dryness and lightness. Contraindicated in Hemanth rutu (early winter)

Восстановление мягкой (медленное перемещение) ветер. Это увеличивает сухость и легкость. Противопоказано в Hemanth Руту (ранняя зима)

praveṇī [praveNI] — प्रवेणी

Woolen cloth.

Шерстяная ткань.

pravepana [pravepana] — प्रवेपन

Tremor

Тремор

pravibhāgaḥ [pravibhAgaH] — प्रविभागः

Division

Отдел

pravikīrṇamātram [pravikIrNamAtram] — प्रविकीर्णमात्रम्

With small spread.

С малым разбросом.

pravilambitagati [pravilambitagati] — प्रविलम्बितगति

Delayed wahing.

Задержка wahing.

pravitatā [pravitatA] — प्रवितता

Stretching pain in head.

Растяжение боли в голове.

pravṛddhaṃ raktaṃ [pravRddhaM raktaM] — प्रवृद्धं रक्तं

Profuse bleeding

Обильное кровотечение

pravṛtti [pravRtti] — प्रवृत्ति

Action which initiated by Karma (the result of past action) and is the root cause of all miseries.

Действие, которое инициируется Карма (результат прошлых действий) и является основной причиной всех бед.

prāya purīṣaṃ [prAya purISaM] — प्राय पुरीषं

Excessivew stool

Excessivew стул

prayākula darśana [prayAkula darzana] — प्रयाकुल दर्शन

Frightened look.

Испуганный взгляд.

prayatna [prayatna] — प्रयत्न

Ability to initiate

Способность инициировать

prayogakārya [prayogakArya] — प्रयोगकार्य

Practical purposes

Практические цели

prayojanaṃ [prayojanaM] — प्रयोजनं

Statements which specifies the main idea, chief purpose of a particular science or method; Objective for which the actions are initiated or for which various measured are adopted.

Заявления, который определяет основную идею, главная цель конкретной науки или метода; Цель, для которой действия инициируются или для которых различные измеренные принимаются.

preraṇaṃ [preraNaM] — प्रेरणं

Impulsion: Driving out; A force that moves something along

Импульсивность: Выезжая; Сила, которая движется что-то вдоль

preta ceṣṭā [preta ceSTA] — प्रेत चेष्टा

Ghost like activites, Unprecedented activites

Дух как Активности, Невиданные виды спорта

pretagandha [pretagandha] — प्रेतगन्ध

Smell of dead body

Запах мертвого тела

pretākṛti [pretAkRti] — प्रेताकृति

Appearance of dead body (facies hippocration).

Внешний вид мертвого тела (фации hippocration).

pretarūpa [pretarUpa] — प्रेतरूप

Appearance of dead body (facies hippocratia).

Внешний вид мертвого тела (фаций hippocratia).

pretyaḥ [pretyaH] — प्रेत्यः

Other births(other life)

Другие роды (другая жизнь)

prīṇana [prINana] — प्रीणन

Satisfying; Nutrition; soothing, appeasing; Nourishing, the primary function of Rasa Dhātu.

Удовлетворяя; Питание; успокаивающее, умиротворение; Питательный, основная функция Rasa дхату.

prīti [prIti] — प्रीति

Desire; Love; Affection

Желание; Люблю; Привязанность

priya [priya] — प्रिय

Dear

Дорогой

Предыдущая1112113173Следующая