Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

purīṣaṃprakāśaṃ ārtava [purISaMprakAzaM Artava] — पुरीषंप्रकाशं आर्तव

Menstrual blood resembles fecal matter

Менструальной крови напоминает фекалии

purīṣasaṃgrahaṇīya [purISasaMgrahaNIya] — पुरीषसंग्रहणीय

Substances used to solidify faecal matter.

Вещества, используемые для отверждения фекалии.

purīṣavirajanīya [purISavirajanIya] — पुरीषविरजनीय

Substances used for imparting normal colour to the faecal matter.

Вещества, используемые для придания нормального цвета к фекалий.

pūrṇaliṃga [pUrNaliMga] — पूर्णलिंग

Fully manifested

Полностью проявляется

pūrṇāsyatā mukhaṃ [pUrNAsyatA mukhaM] — पूर्णास्यता मुखं

Mouth filled with mucus

Рот заполнен слизью

pūrṇatā [pUrNatA] — पूर्णता

Feeling of fullness

Ощущение полноты

pūrṇatva kaṇṭha [pUrNatva kaNTha] — पूर्णत्व कण्ठ

Feels as throat filled with mucus

Ощущение горло заполненной слизью

pūrṇatvaṃ śiraḥ [pUrNatvaM ziraH] — पूर्णत्वं शिरः

Feels as head filled with mucus

Ощущение головы, заполненной слизью

puruṣābhidaṣṭa [puruSAbhidaSTa] — पुरुषाभिदष्ट

Person bitten by a male snake.

Человек кусает самца змеи.

puruṣaḥ [puruSaH] — पुरुषः

The soul . 2. the living body; 3. Male

Душа. 2. живое тело; 3. Мужской

puruṣendriyam [puruSendriyam] — पुरुषेन्द्रियम्

Penis. The male organ of copulation and in mammals urination

Пенис. Мужской орган совокупления и у млекопитающих мочеиспускании

puruṣo ghoradarśanaḥ [puruSo ghoradarzanaH] — पुरुषो घोरदर्शनः

A fearful and unpleasant looking person which emerged even before the yield of amruta when gods and demons churned the sea.

Страшная и неприятный вид человек, который появился еще до выхода amruta, когда боги и демоны месили на море.

pūrvapakṣaḥ [pUrvapakSaH] — पूर्वपक्षः

Statement which is in the form of an objection to the previous statement

Заявление, которое находится в форме возражения против предыдущего оператора

pūrvapaścima vibhāgaḥ [pUrvapazcima vibhAgaH] — पूर्वपश्चिम विभागः

Anterior (ventral) & Posterior (dorsal). Before or infront of & towards the back or situated behind

Передней (вентральной) и Задней (спинной). До или Infront из & к спине или находится за

puṣpa [puSpa] — पुष्प

Flower

Цветок

puṣpa sahasā nakha [puSpa sahasA nakha] — पुष्प सहसा नख

Sudden appearance of flower like spots on nail

Внезапное появление цветка, как пятна на гвоздь

puṣpa varga [puSpa varga] — पुष्प वर्ग

Group of different flowers

Группа различных цветов

puṣpam [puSpam] — पुष्पम्

Flowers

Цветы

puṣpam [puSpam] — पुष्पम्

'(1)menstural discharge. (2) Ovum (Periodic discharge). Periodic discharge of blood and mucus from the uterus (2) The female reproductive or germ cell''

'(1) menstural разряда. (2) Ovum (периодический разряд). Периодическое выделение крови и слизи из матки (2) женской репродуктивной или зародышевой клетки ''

puṣpita [puSpita] — पुष्पित

Fatal prognostic symptoms

Фатальные прогностические симптомы

puṭa [puTa] — पुट

A graded heating system used in preparation of bhasma of metals , minerals, marine products and medicines.

Градуированная система отопления используется в приготовлении Бхасма металлов, минералов, морских продуктов и лекарственных средств.

puṭapāka [puTapAka] — पुटपाक

The drug material is to be subjected for heating in closed container

Материал препарат должен подвергаться для нагрева в закрытом контейнере

pūti [pUti] — पूति

Foul smell

Фол запах

pūtigandha [pUtigandha] — पूतिगन्ध

Fetid smell

Зловонный запах

pūtimukhatā [pUtimukhatA] — पूतिमुखता

Fetid smell from the mouth

Зловонный запах изо рта

pūtipūyaprakāśam ārtava [pUtipUyaprakAzam Artava] — पूतिपूयप्रकाशम् आर्तव

Menstrual blood resembles pus

Менструальной крови напоминает гной

pūtisrāva [pUtisrAva] — पूतिस्राव

Purulent discharge

Гнойные выделения

pūtitā [pUtitA] — पूतिता

Suppuration

Нагноение

pūya pūrṇatā [pUya pUrNatA] — पूय पूर्णता

Abdomen filled with pus

Живот заполнены гноем

pūyagandha [pUyagandha] — पूयगन्ध

Smell of pus

Запах гноя

Предыдущая1114115173Следующая