Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

ānīla [AnIla] — आनील

Light blue

Светло-синий

animiṣacakṣu [animiSacakSu] — अनिमिषचक्षु

Widely opened eye

Широко открыты глаза

animiṣākṣaḥ [animiSAkSaH] — अनिमिषाक्षः

Widely opened eye

Широко открыты глаза

anirdeśyarasa [anirdezyarasa] — अनिर्देश्यरस

Unidentifiable taste.

Неидентифицируемые вкус.

anīśatā [anIzatA] — अनीशता

Loss of power

Потеря мощности

anissaraṇa [anissaraNa] — अनिस्सरण

Retention

Сохранение

anīśvaraḥ [anIzvaraH] — अनीश्वरः

Intolerence

Intolerence

anitya [anitya] — अनित्य

Non eternal or Transient.

Для вечной или транзиторной.

aniyatānāṃ girā [aniyatAnAM girA] — अनियतानां गिरा

Incoherent speech

Бессвязная речь

añjali [aJjali] — अञ्जलि

Indicating measure Synonym of one kudava = 192 g of metric units

Указав мера Синоним одного Кудава = 192 г метрических единицах

añjali [aJjali] — अञ्जलि

A measure sufficient to fill both hands when placed side by side

Мера достаточной, чтобы заполнить обе руки, когда расположены бок о бок

añjana [aJjana] — अञ्जन

It’s a process of anointing, smearing, mixing, collyrium or black pigment used to paint the root of eye lashes. anointmentt is done with an stick or pencil called as añjana shalaka. There are two types of añjana which are used by healthy individuals, one is Savira añjana should be applied to eyes daily and other is Rasanjana which is applied once in every five or eight days for stimulating secretion.

Это процесс помазания, размазывая, смешивания, глазные капли или черный пигмент, используемый для рисования корня ресниц. anointmentt делается с палочкой или карандашом называется Anjana shalaka. Есть два типа Anjana которые используются здоровыми людьми, один Savira Anjana следует наносить на глаза ежедневно, и другой Rasanjana, который применяется один раз в пять или восемь дней для стимуляции секреции.

añjanābhaṃ [aJjanAbhaM] — अञ्जनाभं

Colour of collyrium.

Цвет глазные капли.

añjanatritaya [aJjanatritaya] — अञ्जनत्रितय

Three Metallic sulphides; Kalanjan, Pushpanjan, Rasanjan.

Три металлические сульфиды; Kalanjan, Pushpanjan, Rasanjan.

aṅkuraḥ [aGkuraH] — अङ्कुरः

Polypus or A small vascular growth on the surface of a mucous membrane

Полипы или небольшой рост сосудов на поверхности слизистой оболочки

aṅkuśikaḥ [aGkuzikaH] — अङ्कुशिकः

Pain resembling with the pulling by a hook

Боль, напоминающее с тянущее крючком

annamada [annamada] — अन्नमद

Dissatisfaction in food

Недовольство в продуктах питания

annamārgaḥ [annamArgaH] — अन्नमार्गः

''Gullet, Oesophagus. A muscular canal extending from the pharynx to the stomach. ''

'' Глотка, Пищевод. Мышечная канал, проходящий от глотки до желудка. ''

annamārgarodha [annamArgarodha] — अन्नमार्गरोध

Obstruction to the path of food

Препятствие на пути пищи

annapāna [annapAna] — अन्नपान

Mode of administration of poison through beverages.

Способ введения яда через напитков.

annapīḍitapurīṣaṃ [annapIDitapurISaM] — अन्नपीडितपुरीषं

Stool mixed with food articles

Табурет смешивают с продовольственных товаров

annapradveṣa [annapradveSa] — अन्नप्रद्वेष

Aversion to food

Отвращение к пище

annaprakriyā [annaprakriyA] — अन्नप्रक्रिया

A process of making food / cooking rice

Процесс изготовления пищевых продуктов / приготовления риса

annarasakheda [annarasakheda] — अन्नरसखेद

Lack of interest to take food

Отсутствие интереса принимать пищу

annasampuṭa [annasampuTa] — अन्नसम्पुट

Stomach. a dilated sac like distensable portion of alimentary canal between the oesophagus and the duodenum.

Желудок. дилатационной мешок как distensable части пищеварительного тракта между пищеводом и двенадцатиперстной кишки.

annāśayaḥ [annAzayaH] — अन्नाशयः

Gastro-intestinal tract pertaining to the stomach

Желудочно-кишечный тракт, относящийся к животу

annāśraddhā [annAzraddhA] — अन्नाश्रद्धा

Dislike to take food

Больше не нравится принимать пищу

annāvarodha [annAvarodha] — अन्नावरोध

Obstruction to food

Препятствие на питание

annavidveṣa [annavidveSa] — अन्नविद्वेष

Aversion to food

Отвращение к пище

annavikṛti dveṣa [annavikRti dveSa] — अन्नविकृति द्वेष

Aversion to the derivatives of food

Отвращение к производным пищи

Предыдущая11314173Следующая