Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

ansasandhiḥ [ansasandhiH] — अन्ससन्धिः

''Shoulder Joint - the joint formed by humerus and glenoid cavity of scapula''

'' плечевого сустава - сустав, образованный плечевой кости и суставной полости лопаткой ''

antaḥ karaṇa [antaH karaNa] — अन्तः करण

Internal means of acquiring knowledge which includes manas, buddhi, indriya, ahankara

Внутренние средства приобретения знаний, которая включает манас, буддхи, индрийа, аханкара

antaḥkukṣi [antaHkukSi] — अन्तःकुक्षि

''abdominal or uterine cavity. 1. cavity of the portion of the trunk located between chest and pelvis, 2. cavity within the muscular hollow pear shaped structure of female reproductive system. ''

'' брюшной полости или полости матки. 1. Полость части ствола, расположенной между грудной клетки и таза, 2. полости внутри мышечной полой грушевидной формы структуры женской репродуктивной системы. ''

antaḥpuṣpam [antaHpuSpam] — अन्तःपुष्पम्

Ovum - the female reproductive or germ cell capable of developping into a new organism of same species.

Ovum. - Женская репродуктивная или зародышевых клеток способны developping в новый организм одного вида

antapraveśa [antapraveza] — अन्तप्रवेश

Indrawing

Втяжение

antara bhakta [antara bhakta] — अन्तर भक्त

Administration of medicine in the mid day after the morning food has been digested, similarly taking afternoon medicine after the mid day meal has been digested is known as Antara bhakta. This method is use ful in person who have good digestive capacity.

Администрация медицины в середине дня после утренней пищи было переваривается, так же принимая во второй половине дня после того, как лекарство середине дня еды был переваренной известен как Antara бхакте. Этот метод используют в FUL человека, которые имеют хорошую пищеварительную способность.

antarādhiḥ [antarAdhiH] — अन्तराधिः

Trunk - the body exclusive of head and limbs.

Trunk - . Тело за исключением головы и конечностей

antarbahirvibhāgaḥ [antarbahirvibhAgaH] — अन्तर्बहिर्विभागः

Medial (internal) lateral (inward or external)

Медиальная (внутренняя) боковая (внутренний или внешний)

antargalasvara [antargalasvara] — अन्तर्गलस्वर

Muffled sound

Приглушенный звук

antarikṣa jala [antarikSa jala] — अन्तरिक्ष जल

Antariksha is intermediate sphere between earth and sky. Water which is originated from clouds between intermediate sphere is Rain water.

Antariksha промежуточная сфера между небом и землей. Вода, которая возникла из облаков между промежуточной сферы дождевой воды.

āntarikṣa udaka [AntarikSa udaka] — आन्तरिक्ष उदक

Rain water collected directly before reaching earth surface and is considered to be the best among all water

Дождевой воды, собранные непосредственно перед достижением поверхности земли и считается лучшим среди всех воды

antarmukhasrotāṃsi [antarmukhasrotAMsi] — अन्तर्मुखस्रोतांसि

Internal channels - Internal tracts, channels, tubes, ducts

Внутренние каналы - Внутренние тракты, каналы, трубы, трубопроводы

antarmukhatvaṃ romṇāṃ [antarmukhatvaM romNAM] — अन्तर्मुखत्वं रोम्णां

Inward bending of eyelashes

Внутрь изгиб ресниц

antaścetana [antazcetana] — अन्तश्चेतन

Living beings having internal consciousness i. e. their consciousness is not externally manifested; e. g. plants

Живые существа, имеющие внутреннее сознание я. е. их сознание не внешне проявляется; е. г. растения

antau [antau] — अन्तौ

Canthi, outer and inner angels of the eye. The angle at either side of the slit between the eyelids.

Углах глаз, внешние и внутренние ангелы глаза. Угол по обе стороны щели между век.

āntikasthaṃ dūrasthaṃ darśana [AntikasthaM dUrasthaM darzana] — आन्तिकस्थं दूरस्थं दर्शन

Remote appearance of a near object.

Удаленный появление вблизи объекта.

āntra [Antra] — आन्त्र

Small intestine

Тонкий кишечник

antrāśayaḥ [antrAzayaH] — अन्त्राशयः

Lumen of Intestine - cavity of the alimentary canal extending from the pylorus to the anus.

Просвет кишка - . Полости желудочно-кишечного тракта, простирающейся от привратника до ануса

anubaddha [anubaddha] — अनुबद्ध

Continuous

Непрерывный

anubaddharuk [anubaddharuk] — अनुबद्धरुक्

Continuous pain

Непрерывная боль

aṇubahuvidārita [aNubahuvidArita] — अणुबहुविदारित

Multiple fracture with tiny bone pieces

Несколько переломов костей с крошечными кусочками

anubandha [anubandha] — अनुबन्ध

1. one of the synonym of life span 2. rececive or subordinate disease 3. continuity of result

1. один из синоним продолжительности жизни 2. rececive или подчиненное болезнь 3. непрерывность результата

anubhūta svapna [anubhUta svapna] — अनुभूत स्वप्न

Dream based on the previous experiences

Мечта основана на предыдущем опыте

aṇudvāra [aNudvAra] — अणुद्वार

Tiny or narrow opening

Крошка или узкое отверстие

anugraha [anugraha] — अनुग्रह

A Favour, kindness, obligation, Assistance

А благосклонность, доброта, обязательство, помощь

anukāra svara [anukAra svara] — अनुकार स्वर

Imitation of other's speech.

Имитация речи другого.

anulepana [anulepana] — अनुलेपन

Mode of administration of poison through an ointment.

Способ введения яда через мазь.

anulepana [anulepana] — अनुलेपन

Applying cosmetics, Coating

Применение косметики, покрытие

anulomanaṃ [anulomanaM] — अनुलोमनं

Substances which restores & facilitates the physiological direction of various flows within the body like flatus and stool.

Вещества, восстанавливает и облегчает физиологическое направление различных потоков внутри тела, как вздутие и кала.

anumānam [anumAnam] — अनुमानम्

The process through which the knowledge of the unseen facts is infered on the basis of direct observation

Процесс, посредством которого знание невидимых фактов infered на основе непосредственного наблюдения

Предыдущая11415173Следующая