Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

siktaākāra [siktaAkAra] — सिक्तआकार

Resembling the granular appearance like that of sand crystals / silicate

Похожий зернистый вид, как у кристаллов песка / силиката

śīlaḥ [zIlaH] — शीलः

Character: natural or acquired way of living or acting,

Характер: естественный или приобретенный образ жизни или действия,

śilāpaṭṭ [zilApaTT] — शिलापट्ट्

Stone slab used for grinding

Каменная плита используется для измельчения

śīlavaikṛtaṃ alpaṃ [zIlavaikRtaM alpaM] — शीलवैकृतं अल्पं

Slight change in routine

Незначительное изменение в рутина

śīlavibhrama [zIlavibhrama] — शीलविभ्रम

Perverted manners.

Извращенной манеры.

śimbi dhānya [zimbi dhAnya] — शिम्बि धान्य

Pulses - those which are covered with pod, are those derived from beans. They include black gram, green gram, horse gram, green pea, Dhal gram, pigeon pea, chick pea etc.

Бобовые - те, которые покрыты стручка, являются те, которые получены из бобов. Они включают в себя черный грамм, зеленый грамм, лошади грамм, зеленого горошка, Dhal грамм, голубиный горох, нут и др.

siṃha [siMha] — सिंह

Lion.

Лев.

śiṇḍākī [ziNDAkI] — शिण्डाकी

Acidic Fermentation of the liquids after seasoning with mustard, radish etc

Кислотный Брожение жидкостей после того, как приправа горчица, редис и т. д.

sindurābha [sindurAbha] — सिन्दुराभ

Vermilion like in colour

Vermilion, как в цвете

śira [zira] — शिर

Head. The site where all Prāṇas and Indriyas are situated. Also is the uppermost and chief part of the body.

Глава. Место, где все Пранаса и Индрии расположены. Также является самой верхней и главный часть тела.

sirābhi asaṃvṛta mukhaṃ [sirAbhi asaMvRta mukhaM] — सिराभि असंवृत मुखं

Appearance of veins on face.

Появление вен на лице.

sirādarśana [sirAdarzana] — सिरादर्शन

Appearance of veins

Появление вен

sirāharṣaḥ [sirAharSaH] — सिराहर्षः

Engorgement of veins

Engorgement вен

sirājālagavākṣitaṃ [sirAjAlagavAkSitaM] — सिराजालगवाक्षितं

Network of veins

Сеть вен

sirājālaṃ [sirAjAlaM] — सिराजालं

Newtwork of veins

Newtwork вен

sirājālasphuraṇa [sirAjAlasphuraNa] — सिराजालस्फुरण

Excesisve pulsaiton of the head

Excesisve pulsaiton головы

sirātanutvaṃ [sirAtanutvaM] — सिरातनुत्वं

Thin vein

Тонкие вены

sirātataḥ [sirAtataH] — सिराततः

Prominent network of vein

Видное сеть вены

sirāvanaddharājīkaṃ [sirAvanaddharAjIkaM] — सिरावनद्धराजीकं

Network of veins

Сеть вен

sirāvṛta [sirAvRta] — सिरावृत

Appearance of veins

Появление вен

śīrṇa [zIrNa] — शीर्ण

Decayed, Putrification

Прогнившее, Putrification

śīrṇa roma [zIrNa roma] — शीर्ण रोम

Falling of hair

Падение волос

śīrṇatā [zIrNatA] — शीर्णता

Putrification

Putrification

śiro'bhitāpī [ziro'bhitApI] — शिरोऽभितापी

Rage of sightest provocation, It is a symptom of rabid dog .

Ярость sightest провокации, это является симптомом бешеной собаки.

śirodharaḥ [zirodharaH] — शिरोधरः

Neck

Шея

śirovirecana dravya [zirovirecana dravya] — शिरोविरेचन द्रव्य

An act of emptying, lessening, exhausting vitiated doshas from Shira (Head) through nasal openings.

Акт опорожнения, уменьшая, исчерпав искажен доши из Шира (голова) через носовые отверстия.

śirovirecanopaga [zirovirecanopaga] — शिरोविरेचनोपग

Substances that help the Shirovirechan procedure.

Вещества, которые помогают процедуру Shirovirechan.

śīrṣaḥ [zIrSaH] — शीर्षः

Head

Руководитель

śīryamāṇaḥ tanūruhaḥ [zIryamANaH tanUruhaH] — शीर्यमाणः तनूरुहः

Falling of hair

Падение волос

śīryanta iva asthi [zIryanta iva asthi] — शीर्यन्त इव अस्थि

Putrification

Putrification

Предыдущая1131132173Следующая