Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

smṛti saṃplava [smRti saMplava] — स्मृति संप्लव

Perverted memory

Извращенной память

smṛti upaghāta [smRti upaghAta] — स्मृति उपघात

Loss of memory

Потеря памяти

smṛti vibhrama [smRti vibhrama] — स्मृति विभ्रम

Perverted memory

Извращенной память

smṛtivibhraṃśa [smRtivibhraMza] — स्मृतिविभ्रंश

Derangement of memory - when on covering of the self by rajas & tamas the recollection of the knowledge of reality is unpaired, it is known as derangement of memory. It the cause of all sort of psychological disorders later may end up with psycho-somatic disorders.

Расстройству памяти - когда на покрытие себя раджаса & тамасу воспоминание познания действительности является непарный, он известен как расстройству памяти. Это причина всех рода психологических расстройств, позже может в конечном итоге с психо-соматические расстройства.

snāna [snAna] — स्नान

Taking bath, is a auspicious , enhances virility, longevity, strength, compactness & immune system(oja), at the same time cures tiredness, sweat and impurities of the body.

Принимая ванну, является благоприятным, повышает мужественность, долговечность, прочность, компактность и иммунной системы (Оя), в то же время лечит усталость, пот и примесей тела.

snānaṃ icchā [snAnaM icchA] — स्नानं इच्छा

Fond of bathing

Fond купания

snapana [snapana] — स्नपन

Heating upto red hot and dipping in specified liquids

Тепловое ДО докрасна и окунать в указанных жидкостей

snāyu [snAyu] — स्नायु

Tendon

Сухожилие

snāyu jālāvat [snAyu jAlAvat] — स्नायु जालावत्

Covered by sinew

Покрытые сухожилие

sneha [sneha] — स्नेह

Oiliness, unctousness, lubricity, Moisture, Oil

Жирность, unctousness, смазывающей способности, влаги, масла

sneha dagdha [sneha dagdha] — स्नेह दग्ध

Scald.

Scald.

snehābhyakta iva roma [snehAbhyakta iva roma] — स्नेहाभ्यक्त इव रोम

Hair looks s if applied with oil

Волосы выглядят S, если применяется с маслом

snehagandha mukham [snehagandha mukham] — स्नेहगन्ध मुखम्

Unctuous smell from the mouth

Елейные запах изо рта

snehopaga [snehopaga] — स्नेहोपग

Substances used to facilitate snehan (oleation

Вещества, используемые для облегчения snehan (oleation

snigdha [snigdha] — स्निग्ध

Slimmy / unctous / oily; one of the 20 gurvadi gunas; caused due activated Jala mahabhuta; denotes physiological & pharmacological slimminess; manifested by moistening of body parts, increased strength and lusture; pacifies vata, increases kapha.

Slimmy / unctous / жирная; один из 20 gurvadi гун; возникает из-за активированной Джала махабхута; обозначает физиологическое и фармакологическое slimminess; проявляется увлажнением частей тела, повышенной прочностью и lusture; умиротворяет вату, увеличивает капха.

snigdha- aśniyāt [snigdha- azniyAt] — स्निग्ध- अश्नियात्

Eating unctuous food get digested quick, taste well, stimulate the unstimulated digestive fire, alleviates Vata and Pitta.

Питание елейным пища переваривается быстро получить, вкус хорошо, стимулируют нестимулируемых пищеварительный огонь, снимает Вату и Питту.

snigdha darśanaṃ [snigdha darzanaM] — स्निग्ध दर्शनं

Sees objects in unctuous

Видит объекты в елейным

snigdha varṇa [snigdha varNa] — स्निग्ध वर्ण

Oily coloured

Жирная цвета

snigdhāna upācaret [snigdhAna upAcaret] — स्निग्धान उपाचरेत्

Unctuous food treatment - peson who are vata prakriti, dryness in the body, exhausted by copulation, who indulge in excess physical activities should be treated with unctuous food.

Елейные лечение пищи - . Peson кто Вата пракрити, сухость в теле, измученный совокупления, которые предаются избыточных физических нагрузок следует относиться с маслянистой пищей

śodhana [zodhana] — शोधन

A pharmaceutical procss of Purification / Detoxification / Refining / imparting useful properties in the materials

Фармацевтическая procss очистки / Детоксикация / нефтепереработка / придания полезных свойств в материалах

śodhanaṃ [zodhanaM] — शोधनं

Cleansing of the wound

Очищение раны

sogragandhyasṛk [sogragandhyasRk] — सोग्रगन्ध्यसृक्

Blood with intense odor.

Кровь с интенсивным запахом.

śoka [zoka] — शोक

Sorrow, Grief

Печаль, Печаль

śoka kliṣṭa manaḥ [zoka kliSTa manaH] — शोक क्लिष्ट मनः

A mind which is grief stricken; Wretched, Pathetic

Ум, который горе горем; Несчастный, Патетическая

śokaḥ [zokaH] — शोकः

Misery: A state of ill-being due to loss of children or affliction or misfortune.

Misery:. Состояние неблагополучия в связи с потерей детей или недуга или несчастье

śoṇama [zoNama] — शोणम

Red in colour

Красный цвет

śoṇita [zoNita] — शोणित

1. Synonym of Rakta. 2. Synonym of Ārtava.

1. Синоним Rakta. 2. Синоним Artava.

śoṇita pūrṇatā [zoNita pUrNatA] — शोणित पूर्णता

Intra abdominal bleeding

Intra брюшной полости кровотечение

śoṇitaduṣṭi [zoNitaduSTi] — शोणितदुष्टि

Blood disorders.

Расстройства крови.

śoṇitāgamanamurdhvamadhaśca [zoNitAgamanamurdhvamadhazca] — शोणितागमनमुर्ध्वमधश्च

It is a specific symptom of mandali (group of viper type snakes) which means that there is haemorrhage through both mouth and anus of the person being bitten.

Это определенный симптом Мандали (группа змей типа гадюки), что означает, что есть кровоизлияние как через рот и анус человек быть укушенным.

Предыдущая1134135173Следующая