Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

śravaṇa avarodha [zravaNa avarodha] — श्रवण अवरोध

Loss of hearing

Потеря слуха

śravaṇa upaghāta [zravaNa upaghAta] — श्रवण उपघात

Loss of hearing

Потеря слуха

śravaṇa uparodha [zravaNa uparodha] — श्रवण उपरोध

Loss of hearing

Потеря слуха

śravaṇa vibhrama [zravaNa vibhrama] — श्रवण विभ्रम

Perturbed hearing

Возмущенные слух

śrīmat [zrImat] — श्रीमत्

Dazzling appearance

Ослепительная внешний вид

śṛṃga [zRMga] — शृंग

Leaf Bud 2. Horn

Лист Bud 2. Хорн

śṛṃgāra icchā [zRMgAra icchA] — शृंगार इच्छा

Fond of Romance

Fond романо

śroṇi [zroNi] — श्रोणि

Pelvis; Hips and Loins

Таз; Бедра и Поясница

srotas [srotas] — स्रोतस्

1. Structural or Functional Channels meant for the transportation of Dhatus undergoing transformation. 2. Appearance of a Srotas is similar to the Dhatu that it transports. 2. They are of two types: Sthūla (macro) and Aṇu (micro).

1. Структурные или функциональные каналы, предназначенные для транспортировки дхату, подвергающегося трансформации. 2. Внешний вид шрот похож на дхату, что он перевозит. 2. Они бывают двух типов:. Стхула (макро) и Ану (микро)

srotasāmavabadhnāti [srotasAmavabadhnAti] — स्रोतसामवबध्नाति

Constricts the srotas.

Сужает шрот.

srotojakardamanibha [srotojakardamanibha] — स्रोतोजकर्दमनिभ

Colour of collirium

Цвет collirium

śrotra [zrotra] — श्रोत्र

The seat of aditory sense organ

Место aditory органа чувств

śrotra daurbalyaṃ [zrotra daurbalyaM] — श्रोत्र दौर्बल्यं

Loss of hearing.

Потеря слуха.

śrotra kṣaya [zrotra kSaya] — श्रोत्र क्षय

Loss of hearing

Потеря слуха

śrṝṅgīviṣaṃ [zrRRGgIviSaM] — श्रॄङ्गीविषं

Aconitum chasmanthum - STAPF HOLMES EX , a plant mentioned in poisonous plant category having poison in its root.

Aconitum chasmanthum - Штапф ХОЛМСА EX, растение упоминается в ядовитой категории растений, имеющих яд в его корне

sṛṣṭa mūkṣatā [sRSTa mUkSatA] — सृष्ट मूक्षता

Excessive passing of urine

Чрезмерная прохождение мочи

sṛṣṭa purīṣaṃ [sRSTa purISaM] — सृष्ट पुरीषं

Loose motion

Сыпучие движение

sṛṣṭaviṭkaḥ api bhūya vegaśaṅkī [sRSTaviTkaH api bhUya vegazaGkI] — सृष्टविट्कः अपि भूय वेगशङ्की

Feeling of urge even after defeacation

Чувство позыва даже после того, как defeacation

śṛta [zRta] — शृत

Synonym of kashaya-boiled & filtered liquid of herbs for specific time used for the therapeutics & pharmaceutical manufacturing

Синоним Кашая-вареные и фильтруется жидкость из трав для определенного времени, используемого для изготовления фармацевтической и терапевтическом

srutakṣārapratimaṃ mūtraṃ [srutakSArapratimaM mUtraM] — स्रुतक्षारप्रतिमं मूत्रं

Urine resembling alkaline water

Моча напоминающее щелочная вода

śrutasvapna [zrutasvapna] — श्रुतस्वप्न

Dreams of auditory experiences

Мечты о слуховыми опыте

śrutihīna [zrutihIna] — श्रुतिहीन

Loss of hearing

Потеря слуха

śrutijāḍyaṃ [zrutijADyaM] — श्रुतिजाड्यं

Loss of hearing

Потеря слуха

śrutivināśa [zrutivinAza] — श्रुतिविनाश

Loss of hearing

Потеря слуха

stabdha [stabdha] — स्तब्ध

Stiffness

Жесткость

stabdha darśanaṃ [stabdha darzanaM] — स्तब्ध दर्शनं

Fixed gaze

Фиксированный взгляд

stabdha romatā [stabdha romatA] — स्तब्ध रोमता

Horripilation

Мурашки

stagaṇa darśanaṃ arkestamastakanyastagabhasto- [stagaNa darzanaM arkestamastakanyastagabhasto-] — स्तगण दर्शनं अर्केस्तमस्तकन्यस्तगभस्तो-

Loss of vision after sunset.

Потеря зрения после захода солнца.

staimitya [staimitya] — स्तैमित्य

Rigidness

Жесткость

stambha [stambha] — स्तम्भ

Fixedness , stiffness , rigidity , torpor , paralysis , stupefaction

Фиксированности, жесткость, жесткость, оцепенение, паралич, помрачение

Предыдущая1137138173Следующая