Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

sūkṣmadaṃṣṭrāpada [sUkSmadaMSTrApada] — सूक्ष्मदंष्ट्रापद

Minute fang marks.

Минут клык марок.

sukṣmadvāra guda [sukSmadvAra guda] — सुक्ष्मद्वार गुद

Narrowed anal canal

Суженного анального канала

sukṣmaḥ [sukSmaH] — सुक्ष्मः

The property of the substance which causes minuteness and decrease body mass

Свойство вещества, которое вызывает массу детальность и уменьшение тела

sukṣmai śalyai ācitaṃ iva akṣi [sukSmai zalyai AcitaM iva akSi] — सुक्ष्मै शल्यै आचितं इव अक्षि

Feels as eyes being speared with tiny arrows

По ощущениям, как глаза будучи пронзил с маленькими стрелками

sukṣmakhacitaṃ [sukSmakhacitaM] — सुक्ष्मखचितं

Multiple openings

Несколько отверстий

sūkṣmaṃ [sUkSmaM] — सूक्ष्मं

Minute, Poison penetrates into and deranges the minutest capillaries owing to its extreme subtle essence.

Минут, яд проникает и срывает малейшие капилляры в силу своей крайней тонкой сущности.

śukta [zukta] — शुक्त

This is the fermented liquidwhich becomes acidic by losing original sweetness

Это ферментированный liquidwhich становится кислой, потеряв первоначальную сладость

śukta [zukta] — शुक्त

Vinegar, is prepared from many source drugs by the process of acetic fermentation. The properties differ according to the drugs used.

Уксус, получают из многих лекарств источника в процессе уксусного брожения. Свойства различаются в зависимости от используемых препаратов.

śukta pāka [zukta pAka] — शुक्त पाक

Digestion with fermentation

Расщепление при ферментации

śukti [zukti] — शुक्ति

1. A unit of Measurement; Two karshas will make one ardhapala ie. 24 g (rounded to 25 g) of metric units

1. Единица измерения; Два karshas сделает один ardhapala то есть. 24 г (с округлением до 25 г) метрических единиц

śukti dhautaṃ iva ābhāti asthi [zukti dhautaM iva AbhAti asthi] — शुक्ति धौतं इव आभाति अस्थि

Bone in the colour of cleansed water of shell

Bone в цвет очищенной воды оболочки

śūla [zUla] — शूल

Pain

Боль

śūlāḍhyaṃ purīṣapravartanaṃ [zUlADhyaM purISapravartanaM] — शूलाढ्यं पुरीषप्रवर्तनं

Pain while defecation

Боль во время дефекации

śūlapraśamana [zUlaprazamana] — शूलप्रशमन

Analgesic Drugs; substances relieving pain;

Анальгетиков; вещества, ослабляющие боль;

śulbanibhaṃ [zulbanibhaM] — शुल्बनिभं

Resembling copper

Похожий медь

śulopetaṃ purīṣapravartanaṃ [zulopetaM purISapravartanaM] — शुलोपेतं पुरीषप्रवर्तनं

Pain while defecation

Боль во время дефекации

sululita akṣi [sululita akSi] — सुलुलित अक्षि

Slight trembling of the eye

Незначительное дрожание глаза

śulva [zulva] — शुल्व

Element Copper-Cuprum with chemical symbol Cu at at. no 29

Элемент Медно-Купрум с химическим символом Cu в ат. нет 29

sumanagandha [sumanagandha] — सुमनगन्ध

Smell of Jasmine

Запах жасмина

śūna [zUna] — शून

Swelling

Отек

śūnatā [zUnatA] — शूनता

Swelling

Отек

śūnya icchā [zUnya icchA] — शून्य इच्छा

Fond of staying in solitude

Fond пребывания в одиночестве

śūnyabhāva [zUnyabhAva] — शून्यभाव

Loss of knowledge

Потеря знаний

śūnyaḥ [zUnyaH] — शून्यः

Expressionless blank, it is a symptom produced in the third impulse of animal poisoning.

Невыразительным пустым, это симптом произведенный в третьем порыве отравления животных.

śūnyatā [zUnyatA] — शून्यता

Feeling of emptiness

Ощущение пустоты

śūnyatā dravaṇa [zUnyatA dravaNa] — शून्यता द्रवण

Loss of knowledge.

Потеря знаний.

śūnyata śirasaḥ [zUnyata zirasaH] — शून्यत शिरसः

Feeling of emptiness of head.

Ощущение пустоты головы.

śūnyāyatanasevī [zUnyAyatanasevI] — शून्यायतनसेवी

Habit of being in solitute

Привычка быть в solitute

sūpa [sUpa] — सूप

Properly roasted and dehusked grains. They are light in property.

Правильно обжаренные и dehusked зерна. Они легкие в собственности.

supakvaṃ [supakvaM] — सुपक्वं

Properly cooked / processed indicative of Avaleha, gudapaka etc.

Правильно приготовленная / обрабатывается показателем Avaleha, gudapaka и др.

Предыдущая1141142173Следующая