Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

supapatidhanuṣprabhaṃ raktaṃ [supapatidhanuSprabhaM raktaM] — सुपपतिधनुष्प्रभं रक्तं

Blood with multicolour like rainbow

Кровь с многокрасочной как радуги

suptacchavi [suptacchavi] — सुप्तच्छवि

Diminished complexion

Уменьшенный цвет лица

suptaḥjihvā [suptaHjihvA] — सुप्तःजिह्वा

Numbness of tongue

Онемение языка

suptaṃ [suptaM] — सुप्तं

Sleepiness.

Сонливость.

suptatā [suptatA] — सुप्तता

Numbness

Онемение

suptiḥ [suptiH] — सुप्तिः

Numbness

Онемение

surā [surA] — सुरा

Indigenous beer - beverage prepared from fermented cereals. The cereals that are either cooked or ground are mixed with Jaggery and other spices and are subjected to natural fermentation. Beneficial for emaciated, suffering from obstruction in urine, piles, alleviates Vata and useful in anaemia.

Коренные пиво - напиток готовят из ферментированных злаков. Эти злаки, которые либо вареные или молотые смешивают с пальмовым сахаром и другими специями и подвергаются естественной ферментации. Выгодно для истощен, страдает от обструкции в моче, сваи, уменьшает Вату и полезны при малокровии.

surā icchā [surA icchA] — सुरा इच्छा

Fond of Alcohol

Fond алкоголя

surabhigandha [surabhigandha] — सुरभिगन्ध

Pleasant smell

Приятный запах

surābīja [surAbIja] — सुराबीज

It is the residual portion lying below the medak in the fermentation process consists of seed of fermentation

Это остаточная часть, лежащая ниже Medak в процессе ферментации состоит из семени ферментации

surāsura [surAsura] — सुरासुर

Group of gods and demons who gathered for churning the sea to get ambrosia, in the quest of immortality .

Группа богов и демонов, которые собрались на вспенивание море, чтобы получить амброзию, в поисках бессмертия.

surātulyaṃ mūtraṃ [surAtulyaM mUtraM] — सुरातुल्यं मूत्रं

Urine resembles Alcohol

Моча напоминает алкоголь

surāvikāra icchā [surAvikAra icchA] — सुराविकार इच्छा

Fond of Alcohol derivatives

Увлекаюсь спиртовых производных

surāvikṛti dveṣa [surAvikRti dveSa] — सुराविकृति द्वेष

Aversion to Alcohol derivatives

Отвращение к спиртовые производные

surendragopapratimaṃ raktaṃ [surendragopapratimaM raktaM] — सुरेन्द्रगोपप्रतिमं रक्तं

Blood with the colour of earthworm

Кровь с цветом дождевого

śūrpa [zUrpa] — शूर्प

A unit of Measurement; Synonym of kumbha = 24. 576 kg / l of metric units

Единица измерения; Синоним Кумбха = 24. 576 кг / л метрических единицах

suruciraḥ [suruciraH] — सुरुचिरः

Delightful

Восхитительный

suṣira danta [suSira danta] — सुषिर दन्त

Carries in teeth

Несет в зубах

śuṣka [zuSka] — शुष्क

Dry; dryness; one of the gunas described by Bhava Prakasha; caused due to activated Prithvi, Vayu & Tejas;

Dry; сухость; одна из гун, описанных Бхава пракаша; возникает из-за активированной Притхви, Ваю и Tejas;

śuṣkabhinnaṃ aniyata purīṣa pravartanaṃ [zuSkabhinnaM aniyata purISa pravartanaM] — शुष्कभिन्नं अनियत पुरीष प्रवर्तनं

Dry. and Loose defecation

Сухой. и сыпучих материалов дефекации

śuṣkabhinnam antarāntarā purīṣa pravartana [zuSkabhinnam antarAntarA purISa pravartana] — शुष्कभिन्नम् अन्तरान्तरा पुरीष प्रवर्तन

Dry and Loose defecation

Сухой и дряблой дефекации

śuṣkacchardi [zuSkacchardi] — शुष्कच्छर्दि

Vomiting without any effort

Рвота без каких-либо усилий,

śuṣkacchavi [zuSkacchavi] — शुष्कच्छवि

Diminished complexion.

Уменьшенный цвет лица.

śuṣkānna upācareta [zuSkAnna upAcareta] — शुष्कान्न उपाचरेत

Treated with dry food - those who have more moisture in their body, who are wounded & suffering from madhumeha should be treated with dry food.

Обработанные с сухим кормом - те, у кого есть больше влаги в организме, которые получили ранения и страдают от madhumeha следует относиться с сухим кормом

suṣuptiḥ [suSuptiH] — सुषुप्तिः

Numbness

Онемение

suśuṣkaṃ chardi [suzuSkaM chardi] — सुशुष्कं छर्दि

Dry vomit / Vomit of dry material

Сухая рвота / Рвота сухого материала

suṣūyana [suSUyana] — सुषूयन

Desire

Желание

sūta [sUta] — सूत

Element Mercury-Hydroargyrum with symbol Hg at At. no 80 a synonym of rasa & parada

Элемент Меркурий-Hydroargyrum с символом Hg при At. нет 80 синоним расой & Parada

suteja [suteja] — सुतेज

Dazzling appearance.

Ослепительная внешний вид.

sūtikayā daṣṭa [sUtikayA daSTa] — सूतिकया दष्ट

Bite by a recently delivered snake.

Прикус с помощью недавно доставленных змеи.

Предыдущая1142143173Следующая