Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

tanu [tanu] — तनु

Scanty, Thin. Transparent, Diluted, Delicate

Скудная, тонкий. Прозрачный, разбавленный, чувствительное

tanucailāvṛtopama darśanaṃ [tanucailAvRtopama darzanaM] — तनुचैलावृतोपम दर्शनं

Sees obejcts covered by nice cloth.

Видит obejcts покрытые красивой тканью.

tanuḥ [tanuH] — तनुः

Body

Тело

tanukaṃ [tanukaM] — तनुकं

Watery and clear

Водянистая и ясно

tanurūhaḥ [tanurUhaH] — तनुरूहः

Hair

Волосы

tanusirārājī [tanusirArAjI] — तनुसिराराजी

Thin lines of veins

Тонкие линии вен

tanutvaṃ [tanutvaM] — तनुत्वं

Thinness

Тонкость

tāpa [tApa] — ताप

Heat; Hotness; Temperature

Тепло; Жаркость; Температура

tapanīya [tapanIya] — तपनीय

Red hot gold. Appearance of Rakta is similar to Tapaniya.

Красный горячий золотой. Появление Rakta похож на Tapaniya.

tapanīyābhaṃ raktaṃ [tapanIyAbhaM raktaM] — तपनीयाभं रक्तं

Blood in golden colour

Кровь в золотой цвет

tapas [tapas] — तपस्

Penance, the undergoing of religious austerities, the practice of self denial and of meditation and mental concentration helpful to self-denial.

Покаяние, то Проходят религиозных аскезы, практика самоотречения и медитации и умственной концентрации полезной для самоотречения.

tapta khalva [tapta khalva] — तप्त खल्व

Hot Mortar and pestle

Горячий ступки и пестика

tāra [tAra] — तार

Element Silver-Argentinum with chemical symbol Ag at At. no. 47

Element Silver-Argentinum с химическим символом Ag при At. нет. 47

tārakā [tArakA] — तारका

''Iris and cornea. The colored contractile membrane suspended between the lens and the cornea in the aqueous humor of the eye, separating the anterior and posterior chambers of the eyeball and perforated in the center by the pupil. ''

'' Iris и роговица. Цветная сократительной мембрана в подвешенном состоянии между линзой и роговицей в водянистой влаге глаза, разделяющей переднюю и заднюю камеры глазного яблока и перфорированная в центре учеником. ''

tārakarma [tArakarma] — तारकर्म

Transmutation of lower metals into silver / silver plating

Трансмутации низших металлов в серебро / серебро обшивки

tarakṣu [tarakSu] — तरक्षु

Hyena.

Гиена.

taratamayogānupalabdhi [taratamayogAnupalabdhi] — तरतमयोगानुपलब्धि

Non-availability of gradation; properties & actions have gradation but not the substance;

Недоступность градацией; Свойства и действия имеют градацию, но не вещество;

tarjanī [tarjanI] — तर्जनी

Index finger. Second digit

Указательный палец. Вторая цифра

tarka [tarka] — तर्क

Speculation and logic; Argument

Спекуляции и логика; Аргумент

tarpaka kapha [tarpaka kapha] — तर्पक कफ

One of the five subtypes of Kapha that is situated in head, and it nourishes the different sensory organs.

Один из пяти подтипов Кафа, который расположен в голове, и она питает различные органы чувств.

tarpaṇa [tarpaNa] — तर्पण

That which satiates

То, что насыщает

tarṣaḥ [tarSaH] — तर्षः

Thirst

Жажда

taruṇāsthi [taruNAsthi] — तरुणास्थि

Cartilage. A specialised type of dense connective tissue consisting of cells embedded in a ground substance or matrix.

Хрящ. Специализированный тип плотной соединительной ткани, состоящей из клеток, внедренных в основного вещества или матрицы.

tatatā laghvalpā bhojanairapi [tatatA laghvalpA bhojanairapi] — ततता लघ्वल्पा भोजनैरपि

Fullness of abdomen even when less food has been taken

Полнота живота, даже когда меньше пищи было принято

tatkṣaṇa [tatkSaNa] — तत्क्षण

Freshly collected –nasent

Свежесобранных - nasent

tauṣāra [tauSAra] — तौषार

Dew water - dew drops , formed at night at cold seasons or rain water accumulated on leaves.

Талой воды - капли росы, образуется в ночное время в холодное время года или дождевой воды, накопленных на листьях

tejobhi iva darśanaṃ [tejobhi iva darzanaM] — तेजोभि इव दर्शनं

Sees objects as fire

Видит объекты как огонь

tejojalam [tejojalam] — तेजोजलम्

Aqueous humor. Transperant liquid contain in the anterior and posterior chambers of the eye

Водные юмора. Transperant жидкость содержит в передней и задней камер глаза

tejojalāśritaṃ bāhyaṃ paṭalaṃ [tejojalAzritaM bAhyaM paTalaM] — तेजोजलाश्रितं बाह्यं पटलं

Cornea. The clear transperant anterior portion of the fibrous coat of the eye composing about 1 / 6th of its surface.

Роговица. Ясно transperant передняя часть волокнистого слоя глаза, составляющего около 1 / 6-ой его поверхности.

tīkṣṇa [tIkSNa] — तीक्ष्ण

The property of the substance which causes sharpness and quick penetration

Свойство вещества, которое вызывает резкость и быстрое проникновение

Предыдущая1147148173Следующая