Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

udabaṃdha [udabaMdha] — उदबंध

Death by hanging.

Смерть через повешение.

udabaṃdhanīkṛta kaṇṭha [udabaMdhanIkRta kaNTha] — उदबंधनीकृत कण्ठ

Hanging a corpse of murdered person to simulate suicide.

Висячие труп убитого человека, чтобы имитировать самоубийство.

udāharaṇam [udAharaNam] — उदाहरणम्

Catagorical examples

Примеры catagorical

udakahatam [udakahatam] — उदकहतम्

Drowned.

Утонул.

udakaṃ iva purīṣaṃ [udakaM iva purISaM] — उदकं इव पुरीषं

Watery stool

Водянистый стул

udakapurṇodara [udakapurNodara] — उदकपुर्णोदर

Stomach full of water as in cases of drowning.

Желудок полон воды, как и в случаях утопления.

udakasadṛśaṃ mutraṃ [udakasadRzaM mutraM] — उदकसदृशं मुत्रं

Watery urine

Водянистая моча

udakopamaṃ mūtraṃ [udakopamaM mUtraM] — उदकोपमं मूत्रं

Watery urine

Водянистая моча

udāna vāyu [udAna vAyu] — उदान वायु

One of the five subtypes of Vāta (Vāyu), that is seated in thorax. It performs the functions like effort, strength and recollection required for the production of speech,

Один из пяти подтипов Вата (Ваю), что сидит в грудной клетке. Он выполняет функции как усилие, сила и воспоминании, необходимых для производства речи,

udañcī [udaJcI] — उदञ्ची

Habit of upward looking

Привычка вверх смотрит

udaram [udaram] — उदरम्

Abdomen

Живот

udaramādhmāpayati [udaramAdhmApayati] — उदरमाध्मापयति

Distends the abdomen

Надувается живот

udarapārśvama [udarapArzvama] — उदरपार्श्वम

Side of abdomen; flank

Сторона брюшной полости; бочка

udaraphalakam [udaraphalakam] — उदरफलकम्

Abdominal wall. (antero-lateral part)

Брюшную стенку. (Передне-боковая часть)

udarda [udarda] — उदर्द

Shivering by cold or Urticaria

Дрожание холодной или крапивницы

udarda praśamana [udarda prazamana] — उदर्द प्रशमन

Substances pacifying udard (urticaria, itching & allergy) 2. frost bite

Вещества умиротворяющая udard (крапивница, зуд & аллергия) 2. обморожение

udaroraḥ sandhānam [udaroraH sandhAnam] — उदरोरः सन्धानम्

Abdominothoracic arch or boundary in front. (Costal arch)

Abdominothoracic арка или граница впереди. (Реберной дуги)

udaśvita [udazvita] — उदश्वित

A curd is churned by adding 1 / 2 of the water after removing the butter

Творожный сбивают добавлением 1 / 2 воды после удаления масла

udāvarta purīṣapravartanam [udAvarta purISapravartanam] — उदावर्त पुरीषप्रवर्तनम्

Constipated or upward movement of stool

Запорами или перемещение вверх стула

udayantaṃ āditya darśanaṃ [udayantaM Aditya darzanaM] — उदयन्तं आदित्य दर्शनं

Sees the raising sun

Видит восходящего солнца

udbhidaja [udbhidaja] — उद्भिदज

Organisms believed to be originated from soil

Организмы полагают, возникла из почвы

uddeśaḥ [uddezaH] — उद्देशः

Concise statement; statements briefly enunciating a theme or an object

Сжатый заявление; заявления кратко излагая тему или объект

uddhāraḥ [uddhAraH] — उद्धारः

Re-affirmation; statements which are reaffirmed after refuting the views of others

Re-утверждение; заявления, которые подтверждаются после опровержения мнения других

uddhasta bāhu [uddhasta bAhu] — उद्धस्त बाहु

Raised upperlimb

Поднятая рука

uddhasta darśanaḥ [uddhasta darzanaH] — उद्धस्त दर्शनः

Abnormal look

Аномальный вид

uddhūyamāna [uddhUyamAna] — उद्धूयमान

Tremor

Тремор

uddhvaṃsa kaṇṭha [uddhvaMsa kaNTha] — उद्ध्वंस कण्ठ

Irritation in the throat

Раздражение в горле

udgāra [udgAra] — उद्गार

Belching

Отрыжка

udgāra avarodhaṃ [udgAra avarodhaM] — उद्गार अवरोधं

Suppression of belching

Подавление отрыжка

udgāra bāhulyaṃ [udgAra bAhulyaM] — उद्गार बाहुल्यं

Excessive belching

Чрезмерная отрыжка

Предыдущая1151152173Следующая