Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

utkleśa [utkleza] — उत्क्लेश

Nausea.

Тошнота.

utkliṣṭa [utkliSTa] — उत्क्लिष्ट

Wet

Мокрый

utkṣepaṇaṃ [utkSepaNaM] — उत्क्षेपणं

Throwing upwards; expulsing upwards

Бросание вверх; expulsing вверх

utkṣepaṇaṃ snāyujālasya [utkSepaNaM snAyujAlasya] — उत्क्षेपणं स्नायुजालस्य

Contraction of tendon.

Сужение сухожилие.

utkṣepanigrahaḥ [utkSepanigrahaH] — उत्क्षेपनिग्रहः

Restricted foreward movement

Ограниченный движение Предисловие

utkṣepanigrahaḥ sakthi [utkSepanigrahaH sakthi] — उत्क्षेपनिग्रहः सक्थि

Restricted foreward movement of ower limb

Ограниченное движение Предисловие OWER конечности

utpāta [utpAta] — उत्पात

Natural calamities – are of 3 types celestial, mundane and atmospheric weeping of idoles, appearance of magical cots etc. Mundane are earth quakes etc while falling of stars etc are atmospheric. These are also considerd as cause of pestilence.

Природные катаклизмы - это 3-х видов небесного, мирского и атмосферный плач idoles, появление волшебных детских кроваток и т. д. приземленных являются дрожит земля и т. д. в то время как падение звезд и т. д. являются атмосферное. Они также considerd в качестве причины мора.

utpāṭanaṃ [utpATanaM] — उत्पाटनं

Uprooting pain.

Выкорчевывание боль.

utpāṭayata iva [utpATayata iva] — उत्पाटयत इव

Uprooting pain.

Выкорчевывание боль.

utpāṭitaḥ [utpATitaH] — उत्पाटितः

Pulled up by the roots , Eradicated.

Подъехала корнями, искоренены.

utpattiḥ [utpattiH] — उत्पत्तिः

Originate or evolve

Возникают или эволюционируют

utrāsa [utrAsa] — उत्रास

Trembling

Дрожание

utrastadṛṣṭi [utrastadRSTi] — उत्रस्तदृष्टि

Rolling of the eye

Роллинг глаза

utsādana [utsAdana] — उत्सादन

The act of rubbing the body with unctuous substances in opposite direction, i. e opposite to hair follicles. Rubbing is done even with unctuous paste.

Акт растирать тело елейными веществ в противоположном направлении, я. е напротив волосяных фолликулов. Трение делается даже с маслянистой пасты.

utsāha [utsAha] — उत्साह

Enthusiasm, motivation, effort, activness, to have willingness to do adventure.

Энтузиазм, мотивация, усилия, activness, чтобы иметь готовность сделать приключение.

utsāhabhraṃśa [utsAhabhraMza] — उत्साहभ्रंश

Loss of enthusiasm

Потеря энтузиазма

utsāhahāni [utsAhahAni] — उत्साहहानि

Loss of enthusiasm

Потеря энтузиазма

utsāhakṣaya [utsAhakSaya] — उत्साहक्षय

Loss of enthusiasm

Потеря энтузиазма

utsaṅgaṃ [utsaGgaM] — उत्सङ्गं

Elevated

Повышенные

utsannaṃ [utsannaM] — उत्सन्नं

Elevated

Повышенные

utsedhaṃ [utsedhaM] — उत्सेधं

Elevation

Высота

utśoṣa purīṣaṃ [utzoSa purISaM] — उत्शोष पुरीषं

Dry stool

Сухой стул

uttamāṅgam [uttamAGgam] — उत्तमाङ्गम्

Head or head & neck

Голова или голова и шея

uttaradantaḥ [uttaradantaH] — उत्तरदन्तः

Tooth of the upper jaw.

Зуб верхней челюсти.

uttarādhara vibhāgaḥ [uttarAdhara vibhAgaH] — उत्तराधर विभागः

Superior (proximal) and Inferior (distal)

Superior (проксимальный) и низкосортным (дистальный)

uttaraṃ [uttaraM] — उत्तरं

Rejoinder or reply

Или реплику ответ

uttarapādaḥ [uttarapAdaH] — उत्तरपादः

Dorsum of the foot.

Спинка стопы.

uttarāyaṇa/ ādāna kāla [uttarAyaNa/ AdAna kAla] — उत्तरायण/ आदान काल

Ascent of sun or northward movement of sun. this movement reduces the moisture (Soumya) from the earth, even it takes out the strength from living beings. Sisira, Vasanta & Grisma rtu together constitute Uttarayana which brings about reduction of strength.

Восхождение на солнце или на север движения солнца. это движение уменьшает влажность (Soumya) от земли, даже вынимает силу из живых существ. Sisira, Васанта & Grisma РТУ вместе составляют Uttarayana приносит о снижении прочности.

uttarīya [uttarIya] — उत्तरीय

Resembles sacred thread wore by Brahmans in India, generally wore by bramhins

Напоминает священная нить носили на брахманов в Индии, как правило, носили на bramhins

uttaroṣṭha [uttaroSTha] — उत्तरोष्ठ

Upper lip or labium. upper half of soft external structure that forms the boundary of the mouth.

Верхняя губа или лабиум. Верхняя половина мягкой внешней структуры, которая образует границу полости рта.

Предыдущая1156157173Следующая