Словарь терминов Аюрведы (онлайн) - санскрит с переводом

Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

vaṃśī [vaMzI] — वंशी

The dust particle visible in the rays of sun

Пылевой частицы видны в лучах солнца

vanacchanai [vanacchanai] — वनच्छनै

Dried cow dung cakes obtained from forest area

Сушеный коровий навоз торты, полученные из площади лесов

vanaspati [vanaspati] — वनस्पति

One among 4 categories of medicinal plants; big trees having fruits but having rudimentary or modified flowers like Ficus bengalanesis

Один из 4-х категорий лекарственных растений; большие деревья, имеющие плоды, но имеющие рудиментарные или измененные цветы, как фикус bengalanesis

vanaspati [vanaspati] — वनस्पति

Those plants / trees having only fruits (without visible flowers) such as vata, udumbara.

Эти растения / деревья, имеющие только фрукты (без видимых цветов), такие как вату, Удумбара.

vānaspatya [vAnaspatya] — वानस्पत्य

One among 4 categories of medicinal plants; big trees having both fruits and flowers; eg: Mango tree

Один из 4-х категорий лекарственных растений; большие деревья, имеющие как фрукты и цветы; например: дерево манго

vāpi [vApi] — वापि

Step well water - which is well constructed with masonry works, which has stairs to descent inside and fetch the water. also called as Pacca well. Is sweet in taste and light for digestion.

Шаг хорошо вода - которая хорошо построена с кладочных работ, которая имеет лестницу спуску внутри и за водой. также называют Pacca хорошо. Сладкий вкус и свет для пищеварения.

vapuḥ [vapuH] — वपुः

Body

Тело

varadāyī [varadAyI] — वरदायी

Acting as giving boons

Действуя как давая Boons

vārāha meda sadṛśaṃ [vArAha meda sadRzaM] — वाराह मेद सदृशं

Resembles the fat of the pig

Напоминает жир свиньи

vārāha sneha sadṛśaṃ [vArAha sneha sadRzaM] — वाराह स्नेह सदृशं

Resembles the fat of the pig

Напоминает жир свиньи

varcaḥ [varcaH] — वर्चः

Stool

Табурет

vāribindukalpa akṣi [vAribindukalpa akSi] — वारिबिन्दुकल्प अक्षि

Water drop like projection in eye.

Капля воды, как проекция в глаза.

vāripūrṇa netra [vAripUrNa netra] — वारिपूर्ण नेत्र

Lacrimation

Слезотечение

vāritara [vAritara] — वारितर

One of the classical test for examining the bhasma-when pinch of bhasma is sprinled over constant water , it floats indicating lightness compared to water

Один из классического теста для изучения бхасма-когда щепотка Бхасма является sprinled над постоянной водой, она плавает указывает на легкость по сравнению с водой

vāriviprahatāḥ [vAriviprahatAH] — वारिविप्रहताः

Bettered by flowing water.

Улучшила проточной водой.

varṇa [varNa] — वर्ण

1. Colour 2. Complexion; an action attributed to Agni Mahabhuta

1. Цвет 2. Цвет лица; действие связано с Агни махабхута

varṇabhraṃśa [varNabhraMza] — वर्णभ्रंश

Diminished colour or complexion