Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

apānaḥ [apAnaH] — अपानः

Rectum

Кишка

apāṅgaḥ [apAGgaH] — अपाङ्गः

Outer Canthus. The angle at lateral side of the slit between the eyelids.

Внешний кантуса. Угол на боковой стороне щели между век.

apāṅgaputrikā [apAGgaputrikA] — अपाङ्गपुत्रिका

Tragus - cartilagenous portion in front of external meatus of the ear.

Козелка - . Хрящевой участок в передней части внешнего слухового прохода уха

apāṅgasandhi [apAGgasandhi] — अपाङ्गसन्धि

Outer junction of the eye lids. The angle at lateral side of the slit between the eyelids.

Внешний узел глазных крышек. Угол на боковой стороне щели между век.

aparā [aparA] — अपरा

Placenta - The oval or discoid spongy structure in the uterus through which the foetus derives its nourishment.

Плацента - Овальная или дискоидной губчатая структура в матке, через которую плод получает свое питание

aparatva [aparatva] — अपरत्व

Inferior Quality; one among 10 Paradi gunas;

Недоброкачественных; один из 10 Паради гун;

apasaraṇa [apasaraNa] — अपसरण

Protrusion

Выступ

apasavyaparidhāna [apasavyaparidhAna] — अपसव्यपरिधान

Upper garment worn in a fashion so as fall on his left arm.

Верхняя одежда носится в моде так, как падают на его левой руке.

apāstabuddhi [apAstabuddhi] — अपास्तबुद्धि

Loss of intelligence

Потеря интеллекта

apāstasaṃjñā [apAstasaMjJA] — अपास्तसंज्ञा

Unconsciousness

Бессознательное

apāstasmṛti [apAstasmRti] — अपास्तस्मृति

Loss of memory

Потеря памяти

apaśyan [apazyan] — अपश्यन्

Does not look forwards or Introvert

Не смотрит вперед или Интроверт

apatarpaṇa [apatarpaNa] — अपतर्पण

Under - nutrition-Regimen which leads to emaciation of the body, viz purificatory measures (Purgative , emesis, bblood letting and decoction enema treatments), fasting, basking, excessive exercise and even by taking negative calorie food. It is contrast to over-nutition (Santarpana).

Под - питание-Régimen, что приводит к истощению организма, а именно очистительные меры (Слабительное, рвотой, bblood позволяя и отвар клизмы обработок), пост, купаясь, чрезмерные физические нагрузки и даже принимая негативную калорийную пищу. Это контрастирует с чрезмерной nutition (Santarpana).

apathya [apathya] — अपथ्य

Food and behaviours which are not conducive or not wholesome to body and mind is called as apathy. Contrast to Pathya.

Пищевые продукты и модели поведения, которые не способствуют или не здоровым для тела и ума называется апатия. Контрастность Pathya.

apatyamārgaḥ [apatyamArgaH] — अपत्यमार्गः

Vagina. Genital passage. a musculo membraneous tube that forms the passage way between cervix uteri and the vulva.

Вагина. Генитальный проход. мышечно перепончатая труба, которая образует проход путь между шейки матки и наружных половых органов.

apatyapathaḥ [apatyapathaH] — अपत्यपथः

Vagina. Genital passage. A musculo membraneous tube that forms the passage way between cervix uteri and the vulva.

Вагина. Генитальный проход. Мышечно перепончатая труба, которая образует проход путь между шейки матки и наружных половых органов.

apauruṣa [apauruSa] — अपौरुष

More than one's natural capacity

Более своей природной способности

apavargaḥ [apavargaH] — अपवर्गः

Statements which indicate or include an exception to a general rule.

Заявления, указывающие на или включать в себя исключение из общего правила.

apavargaḥ [apavargaH] — अपवर्गः

Final beatitude, the final deliverance of the soul from bondage of matter

Окончательный Блаженство, окончательное освобождение души от оков материи

apavartanaṃ [apavartanaM] — अपवर्तनं

Twisting

Скручивание

apcara [apcara] — अप्चर

Animals which have made water as primary habitat or animals which resides in water comes under apacara category, it Includes those which swim about in water. Exp - Swan, Pheasant, Crane, Kingfisher etc.

Животные, которые сделали воду в качестве основного места обитания или животных, который находится в воде подпадает под категорию apacara, она включает в себя те, которые плавают в воде. Exp - Лебедь, фазан, кран, Kingfisher и т. д.

apicchilaṃ [apicchilaM] — अपिच्छिलं

Rough

Грубые

āpīnatva [ApInatva] — आपीनत्व

Corpulent

Тучных

apradhṛṣyaṃ [apradhRSyaM] — अप्रधृष्यं

Invincible or cannot be defeated

Непобедимый или не может быть побежден

apraharṣa [apraharSa] — अप्रहर्ष

Loss of Libido, Lack of interest in sex

Потеря либидо, отсутствие интереса к сексу

aprasāda indriya [aprasAda indriya] — अप्रसाद इन्द्रिय

Weakness of sense organs

Слабость органов чувств

aprasannadarśana [aprasannadarzana] — अप्रसन्नदर्शन

Unpleasant look

Неприятный внешний вид

apraśānta [aprazAnta] — अप्रशान्त

Agitated.

Заволноваться.

aprasiddhi [aprasiddhi] — अप्रसिद्धि

Loss of activities

Потеря деятельности

apratihanya vāṇī [apratihanya vANI] — अप्रतिहन्य वाणी

Speaking continuously

Непрерывно говорить

Предыдущая11617173Следующая