Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

arthāśraya [arthAzraya] — अर्थाश्रय

The word or the part of sentense where the actual meaning is lying

Слово или часть sentense, где фактическое значение лежит

arthitā [arthitA] — अर्थिता

Desire, Fond of

Желание, Увлекается

arti [arti] — अर्ति

Pain

Боль

aru [aru] — अरु

Ulcer

Язва

aruci [aruci] — अरुचि

Loss of appetite

Потеря аппетита

arūṃṣikā [arUMSikA] — अरूंषिका

Ulceration

Язвы

aruṇa [aruNa] — अरुण

Dawny red.

Dawny красный.

aruṇābhadarśanaṃ [aruNAbhadarzanaM] — अरुणाभदर्शनं

Objects look like dawny red.

Объекты выглядят как dawny красный цвет.

aruṇāḥ sirāḥ [aruNAH sirAH] — अरुणाः सिराः

Arteries - (small) arterial branches.

Артерии - (малые) артериальных ветвей

aruṇavarṇa [aruNavarNa] — अरुणवर्ण

Dawny red

Dawny красный

arus [arus] — अरुस्

Impetigo.

Импетиго.

aśabdaṃ [azabdaM] — अशब्दं

Soundless

Бесшумная

aśabdaśravaṇam [azabdazravaNam] — अशब्दश्रवणम्

Acousma or hearing non exisiting sound

Acousma или слуха не звук поддержки существующих

asādhāraṇa hetu [asAdhAraNa hetu] — असाधारण हेतु

Factors of the disease which are not generalised to all peoples but they are specific to specific individuals. Impact of these factors depends on age, strength, constitution etc.

Факторы заболевания, которые не обобщенным для всех народов, но они являются специфическими для конкретных лиц. Влияние этих факторов зависит от возраста, силы, конституции и др.

asahatva [asahatva] — असहत्व

Intolerance

Нетерпимость

asahiṣṇutva [asahiSNutva] — असहिष्णुत्व

Intolerance

Нетерпимость

aśaitya [azaitya] — अशैत्य

Heat generating property of poison.

Теплогенерирующая свойство яда.

asakṛta nidratā [asakRta nidratA] — असकृत निद्रता

Improper sleep

Неправильный сон

aśakti [azakti] — अशक्ति

Lack of capacity todoproperly

Отсутствие потенциала todoproperly

aśakti kriyāsu [azakti kriyAsu] — अशक्ति क्रियासु

Loss of motor function

Потеря моторной функции

asāmarthyaṃ [asAmarthyaM] — असामर्थ्यं

Incapability

Недееспособности

asamavāyi [asamavAyi] — असमवायि

The cause which is innate for the production of effect

Причина, которая является врожденной для производства эффекта

asaṃbaddhavacanaṃ [asaMbaddhavacanaM] — असंबद्धवचनं

Incoherent speech

Бессвязная речь

asaṃhata [asaMhata] — असंहत

Disunited, unconnected, not formed into a mass

Разрозненные, не связаны, не образуется в массу

asaṃjñakalpaṃ [asaMjJakalpaM] — असंज्ञकल्पं

Unconsciousness

Бессознательное

asaṃjñitā [asaMjJitA] — असंज्ञिता

Unconsciousness.

Бессознательное.

asamprāpti [asamprApti] — असम्प्राप्ति

Loss of power of sense organs

Потеря власти органов чувств

asaṃtoṣa [asaMtoSa] — असंतोष

Dissatisfaction

Неудовлетворенность

asaṃvedanaṃ [asaMvedanaM] — असंवेदनं

Loss of power of sense organs

Потеря власти органов чувств

asaṃvṛtagudaṃ [asaMvRtagudaM] — असंवृतगुदं

Prolapsed anus.

Выпадение ануса.

Предыдущая11920173Следующая