Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

asthinibha [asthinibha] — अस्थिनिभ

Colour of bone

Цвет кости

asthiparvāṇi [asthiparvANi] — अस्थिपर्वाणि

Bony Nodes, joints - an articulation, the point of juncture between two bones.

Костные узлы, суставы - артикуляция, точка стыке двух костей

asthipiñjara [asthipiJjara] — अस्थिपिञ्जर

Bony skeleton - the bone framework of the body.

Костные скелет - каркас кости тела

asthisandhayaḥ [asthisandhayaH] — अस्थिसन्धयः

Articulation, joints - the point of juncture between two bones.

Артикуляция, суставы. - Точка стыка между двумя костями

asthisaṅghātāḥ [asthisaGghAtAH] — अस्थिसङ्घाताः

Clumps of the bones.

Глыбы костей.

asthisāram [asthisAram] — अस्थिसारम्

Bone marrow - the soft organic material that fills the cavities of the bones.

Костный мозг - мягкий органический материал, который заполняет полости костей

asthisnehaḥ [asthisnehaH] — अस्थिस्नेहः

Bone marrow - the soft organic material that fills the cavities of the bones.

Костный мозг - мягкий органический материал, который заполняет полости костей

asthivivaram [asthivivaram] — अस्थिविवरम्

Medullary canal - cavity within the bone containing marrow

Костномозговой канал - полость в кости, содержащей мозг

āśu [Azu] — आशु

Fast or rapid.

Быстрый или быстрый.

aśubha [azubha] — अशुभ

Omnious; Harmful for health

Omnious; Вредно для здоровья

aśuci [azuci] — अशुचि

Absence of cleanliness; Impure

Отсутствие чистоты; Нечистая

aśuddhi [azuddhi] — अशुद्धि

Dirty

Загрязнен

aśuddhi hṛdayasya [azuddhi hRdayasya] — अशुद्धि हृदयस्य

Feeling of fullness in the epigastric region.

Ощущение полноты в подложечной области.

āśukāri [AzukAri] — आशुकारि

1. Operating quickly, swiftly 2. Of sudden onset / acute

1. Действуя быстро, быстро 2. внезапного начала / острый

āśukārī [AzukArI] — आशुकारी

1. Fast acting or fast moving attributed to the action of the substance.

1. Быстродействующее или быстрое перемещение связано с действием вещества.

asukham [asukham] — असुखम्

Discomfort or unpleasantness, If agadas (antitoxic medicines) are used in healthy, non poisoned persons it would produce all kinds of discomfort.

Дискомфорт или неприятность, если agadas (антитоксические лекарства) используются в здоровых, не отравленных было бы производить все виды дискомфорта.

asukhī [asukhI] — असुखी

Unhappy disposition

Несчастная расположение

āśumṛtaka [AzumRtaka] — आशुमृतक

Case of sudden death.

Дело о внезапной смерти.

āśupāka [AzupAka] — आशुपाक

Quick digestion

Быстрое переваривание

āśutvādāśu taddhanti [AzutvAdAzu taddhanti] — आशुत्वादाशु तद्धन्ति

Due to speedy property of poison it proves speedily fatal.

Из-за быстрого имущества яда это доказывает, быстро со смертельным исходом.

asūyana vāk [asUyana vAk] — असूयन वाक्

Interrupted speaking

Прерванный говоря

asvapna [asvapna] — अस्वप्न

Sleeplessness

Бессонница

asvapna icchā [asvapna icchA] — अस्वप्न इच्छा

Desire to awaking

Желание пробуждении

āśvāsakara [AzvAsakara] — आश्वासकर

Refreshing, satisfactory feeling

Освежающий, удовлетворительное чувство

āśvāsana [AzvAsana] — आश्वासन

In the condition of fear of poison, psychological morale boosting of the patient is advised by consoling the patient.

В состоянии страха яда, психологическое повышение морального духа пациента советует утешая пациента.

asvasthacitta [asvasthacitta] — अस्वस्थचित्त

Disturbed mind

Беспокоили ум

asvāsthya [asvAsthya] — अस्वास्थ्य

Discomfort, Disease

Дискомфорт, болезнь

asvedanaṃ [asvedanaM] — अस्वेदनं

Loss of Sweating

Потеря потоотделения

āsyam [Asyam] — आस्यम्

Mouth

Рот

āsyopadehaḥ [AsyopadehaH] — आस्योपदेहः

Coating in the mouth

Покрытие во рту

Предыдущая12223173Следующая