Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

avāñchā [avAJchA] — अवाञ्छा

Lack of desire

Отсутствие желания

avāñcī [avAJcI] — अवाञ्ची

Face looking downwards.

Лицо смотрит вниз.

avāṅmukha [avAGmukha] — अवाङ्मुख

Downward looking face

Нисходящая ищет лицо

avanunnatvaṃ [avanunnatvaM] — अवनुन्नत्वं

Twisting pain in chest.

Скручивание боль в грудной клетке.

āvāpa [AvApa] — आवाप

A process in which the powdered material has to be sprinkled into the molten material

Процесс, в котором порошкообразный материал должен быть посыпают в расплавленный материал

avapāṭana [avapATana] — अवपाटन

Uprooting pain in local area.

Выкорчевывание боль в локальной области.

avapīḍakaḥ [avapIDakaH] — अवपीडकः

The use of a particular drug in excess amount .

Использование конкретного препарата в избыточном количестве.

avapīḍana [avapIDana] — अवपीडन

Pressing pain

При нажатии боль

avapīḍana [avapIDana] — अवपीडन

Massaging the body parts by applying pressure. This method is used for relaxation therapy.

Массирования частей тела, применяя давление. Этот метод используется для релаксационной терапии.

avara satva [avara satva] — अवर सत्व

Person having poor mental tolerance / Inferior mind. They can sustain neither by themselves nor by others, although having big stature they are unable to endure even mild pain. They are associated with fear, grief, greed, confusion.

Человек, имеющий плохое психическое толерантность / подчиненная ум. Они могут выдержать ни сами по себе, ни другим, хотя и имеют большой престиж они не в состоянии выдержать даже умеренную боль. Они связаны со страхом, горем, жадность, спутанность сознания.

āvaraṇaṃ [AvaraNaM] — आवरणं

Enveloping raw material with same or other material

Обволакивающее сырья с той же или другой материал

avarodha [avarodha] — अवरोध

Retention or stiffness

Сохранение или жесткость

avarodhaḥ [avarodhaH] — अवरोधः

Shoulder - the junction of the clavicle and scapula where the arm meets the trunk.

Плечо - . Стык ключицей и лопаткой, где рука отвечает ствол

avaropitam [avaropitam] — अवरोपितम्

Impaled

Насаженные

āvartacala dṛṣṭimaṇḍala [Avartacala dRSTimaNDala] — आवर्तचल दृष्टिमण्डल

Unsteady Pupil

Нестационарные зрачка

avasāda [avasAda] — अवसाद

1. Depression 2. Sinking, fainting, Exhaustion, fatigue 3. Lacking courage and spirit

1. Депрессия 2. тонет, обмороки, Усталость, усталость 3. Не имея мужество и дух

avaśātanaṃ [avazAtanaM] — अवशातनं

Putrifaction

Гниение

avasraṃsanaṃ [avasraMsanaM] — अवस्रंसनं

Flabbiness

Дряблость

avaṣṭambha [avaSTambha] — अवष्टम्भ

Resting upon; holing of body

Опирающейся на; сверления отверстий тела

avasthā pāka [avasthA pAka] — अवस्था पाक

Diferent three phase of Digestion that takes place within the GIT ii. e. stomach, small intestine & large intestine, each stage correspondingly producing Kapha, Pitta & Vata.

Diferent три фазы переваривания, что происходит в GIT II. е. желудок, тонкий кишечник и толстый кишечник, каждая ступень соответственно производит Капха, Питта & Вату.

avasthā viruddha [avasthA viruddha] — अवस्था विरुद्ध

Regimens which are unwholesome to health status. Intake of Vata aggravating food by a person after exhaustion, sexual act and physical exercise or intake of kapha aggravating food by a person after sleep or drowsiness.

Схемы, которые являются нездоровым с состоянием здоровья. Прием Вата обострении пищу человеком после истощения, полового акта и физических упражнений или приема пищи капха отягчающее лицом после сна или сонливость.

āvasthika kāla [Avasthika kAla] — आवस्थिक काल

Conditionally moving time is that which is concerned with the various stages diseses manifestation. Like Acute or Chronic stages.

Время движения Условно это то, что касается различных этапов diseses проявления. Как острой или хронической стадии.

avataraṇaṃ [avataraNaM] — अवतरणं

Putrifaction

Гниение

avaṭuḥ [avaTuH] — अवटुः

Nape of the neck - back of the neck.

Затылка. - Задней части шеи

avayavaḥ [avayavaH] — अवयवः

Body

Тело

avegaṃ [avegaM] — अवेगं

Involuntary or without reflex

Вынужденное или без рефлекса

avekṣā pāṇyoḥ [avekSA pANyoH] — अवेक्षा पाण्योः

Looks towards palms frequently without any specific cause

Смотрит в сторону ладони часто без какой-либо конкретной причины

āviddhaśiraḥ [AviddhaziraH] — आविद्धशिरः

Bending of head

Гибка головы

avidyā [avidyA] — अविद्या

Ignorance and illusion

Невежество и иллюзия

āvijanana [Avijanana] — आविजनन

Substances inducing labour pain.

Вещества, вызывающие боль труда.

Предыдущая12627173Следующая