Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

baddhadarśanaṃ [baddhadarzanaM] — बद्धदर्शनं

Blurred vision

Помутнение зрения

baddhaṃ [baddhaM] — बद्धं

Tieing / ligating / fastening

Tieing / лигирования / крепление

baddhamuṣṭi [baddhamuSTi] — बद्धमुष्टि

Closed fist

Закрытый кулак

bādhā [bAdhA] — बाधा

Pain

Боль

bādhirya [bAdhirya] — बाधिर्य

Loss of hearing

Потеря слуха

bahalaṃ [bahalaM] — बहलं

Thick

Толстые

bahiḥśītaṃ [bahiHzItaM] — बहिःशीतं

A process where material is cooled by removing heat source-External cooling

Процесс, в котором материал охлаждается за счет отвода тепла источника, внешнего охлаждения

bahirjihvā [bahirjihvA] — बहिर्जिह्वा

Protrusion of tongue

Выступ языка

bahirnirgamanaṃ guda [bahirnirgamanaM guda] — बहिर्निर्गमनं गुद

Prolapsed Rectum

Выпавшая кишка

bahiścetana [bahizcetana] — बहिश्चेतन

Living beings having externally manifested consciousness like those of humans

Живые существа, имеющие внешне проявленное сознание, как у людей

bahu [bahu] — बहु

Much , many , frequent , abundant , numerous , great or considerable in quantity. An attribute of Vāta.

Много, много, частые, обильные, многочисленные, большое или значительное в большом количестве. Атрибут Вата.

bahu nidrā [bahu nidrA] — बहु निद्रा

Excessive sleep

Чрезмерная сон

bahu pratāna [bahu pratAna] — बहु प्रतान

Multiple network

Несколько сеть

bahu pratāna snāya [bahu pratAna snAya] — बहु प्रतान स्नाय

Clear manifestation of tendon network

Четкое проявление сухожилие сети

bahubhuk [bahubhuk] — बहुभुक्

Intake of more quantity of food

Потребление большего количества пищи

bāhuceṣṭāpahārī [bAhuceSTApahArI] — बाहुचेष्टापहारी

Loss of motor function of upper limb

Потеря двигательной функции верхней конечности

bahudhā darśanaṃ [bahudhA darzanaM] — बहुधा दर्शनं

Multiple visions

Несколько видения

bāhuḥ [bAhuH] — बाहुः

Upper limb

Верхняя конечность

bāhukarmakṣayaḥ [bAhukarmakSayaH] — बाहुकर्मक्षयः

Loss of motor function of upper limb.

Потеря моторной функции верхней конечности.

bahulā [bahulA] — बहुला

Excessive, thick

Чрезмерная, толстый

bāhulyaṃ [bAhulyaM] — बाहुल्यं

Excess

Превышение

bahunidratā [bahunidratA] — बहुनिद्रता

Excessive sleep.

Чрезмерная сон.

bāhurajjula tāpāśaiḥ kaṇṭhapīḍanam [bAhurajjula tApAzaiH kaNThapIDanam] — बाहुरज्जुल तापाशैः कण्ठपीडनम्

Strangulation (mannual garroting) etc

Удушение (Mannual garroting) и т. д.

bahuśaḥ [bahuzaH] — बहुशः

Frequently

Часто

bahuvāk [bahuvAk] — बहुवाक्

Verbosity

Подробность

bahvāśī [bahvAzI] — बह्वाशी

Intake of more quantity of food

Потребление большего количества пищи

bāhya mala [bAhya mala] — बाह्य मल

Impurities seen on external part of the body. It’s a sign of poor personel hygeine, which may endup in many ailments like itching, burning sensation etc.

Примеси видны на внешней части тела. Это признак плохого Кадровая гигиена, которая может endup во многих заболеваний, как зуд, жжение и т. п.

bāhyadruti [bAhyadruti] — बाह्यद्रुति

It is a mercurial process where materials are Added after Melting the material outside separately.

Это ртутный процесс, при котором материалы добавляют после плавления материала снаружи отдельно.

bakkasa [bakkasa] — बक्कस

It is the sedimented part of the fermentation process and Synonym of surabija - seed and is used for an initiation of the fermentation process

Это осажденных часть процесса ферментации и синонима surabija - семян и используется для инициации процесса ферментации

bala [bala] — बल

Energy required to perform daily activities is Strength. – individual strength has been classified in 3 types. Sahaja – Herditary, Yuktija Strength achieved from exercise, food etc. Kalaja – natural strength received during Visarga kala. As long as the patient has good strength he can resist the all sorts of the diseases easily. If this strength or immunity is decreased minor diseases can creat serious symptoms.

Энергия, необходимая для выполнения повседневной деятельности является прочность. - Индивидуальная сила была классифицирована в 3-х типов. Сахаджа - Herditary, Yuktija прочность достигается от физических упражнений, пищи и т. д. Kalaja - естественной силы, полученной в ходе висарга калы. До тех пор, пока пациент имеет хорошую прочность он может противостоять всякого рода болезней легко. Если эта сила или иммунитет снижается незначительные заболевания могут серьезные симптомы создающих.

Предыдущая12829173Следующая