Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

bāla [bAla] — बाल

Childhood - it is determined from birth to 16 years , when dhatus are immature, sexual character are not manifested , the body is delicate with incomplete strength& dominance of kapha dhatu.

Детство - это определяется от рождения до 16 лет, когда дхату являются незрелыми, сексуального характера не проявляются, тело тонкое с неполной силой и доминированием капха дхату

bāla icchā [bAla icchA] — बाल इच्छा

Fond of Children

Fond детей

bala praṇāśa [bala praNAza] — बल प्रणाश

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balābhāva [balAbhAva] — बलाभाव

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balabhraṃśa [balabhraMza] — बलभ्रंश

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balādāna [balAdAna] — बलादान

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balahrāsa [balahrAsa] — बलह्रास

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balakṣaya [balakSaya] — बलक्षय

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balanāśa [balanAza] — बलनाश

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balāpaharaṇa [balApaharaNa] — बलापहरण

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balāpakarṣaṇa [balApakarSaNa] — बलापकर्षण

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balaparihāni [balaparihAni] — बलपरिहानि

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balaparikṣaya [balaparikSaya] — बलपरिक्षय

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balasaṅkṣaya [balasaGkSaya] — बलसङ्क्षय

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balavat puruṣe deśejanme [balavat puruSe dezejanme] — बलवत् पुरुषे देशेजन्मे

Birth in a place which is endowed with energized persons. One among the strengthening factor which is concerned with the place. Individual taken birth in that place where there is a good vitality. That is birth in Jangala desha (arid place) , will have good tolerance capacity.

Рождения в месте, которое наделено напряжением лиц. Одним из усиливающегося фактора, который имеет отношение к месту. Индивидуальный принял рождение в том месте, где есть хорошая жизнеспособность. То есть рождение в Jangala деша (засушливый место), будет иметь хороший потенциал толерантности.

balavatpuruṣe kāla janme [balavatpuruSe kAla janme] — बलवत्पुरुषे काल जन्मे

One among the strengthening factor which is concerned with the time. Individual taken birth in the time where there is a good vitality. That is birth in Visarga kala , will have good tolerance capacity.

Один из усиливающегося фактора, который имеет отношение к времени. Индивидуальный принял рождение в то время, когда есть хороший жизненный тонус. То есть рождение в висарга калы, будут иметь хороший потенциал толерантности.

balavighāta [balavighAta] — बलविघात

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balavināśa [balavinAza] — बलविनाश

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balavṛddhikara bhāva [balavRddhikara bhAva] — बलवृद्धिकर भाव

Factors which increase and maintain the strength of an individual it includes birth in a place having strong person, that in a time conducive for strength, favourable time, excellence of seed and soil, excellence of diet, body, suitability and psyche, natural mechanism, youth, physical exercise and cheerfulness.

Факторы, которые увеличивают и поддерживают прочность индивида он включает в себя рождение в месте, имея сильный человек, что в то время, благоприятной для прочности, благоприятное время, техническое совершенство семян и почвы, превосходства диеты, тела, пригодность и психика, естественный механизм, молодость, физические упражнения и бодрость.

balepaghāta [balepaghAta] — बलेपघात

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

baliḥ [baliH] — बलिः

Sacrificial offering or propitiatory oblation.

Жертвоприношение или умилостивительная жертвоприношение.

balikarma icchā [balikarma icchA] — बलिकर्म इच्छा

Likes to do oblation

Любит делать подношение

baloptaptiḥ [baloptaptiH] — बलोप्तप्तिः

Loss of physical strength or weakness

Потеря физической силы или слабости

balya [balya] — बल्य

Strength, stamina & immunity promoter

Сила, выносливость и иммунитет промоутер

bandha [bandha] — बन्ध

Suppressed

Подавленное

bandha [bandha] — बन्ध

One of the action attributed to jala mahabhuta

Одно из действий приписывается Джала махабхута

bandhanāśa ārtava [bandhanAza Artava] — बन्धनाश आर्तव

Loss of menstrual blood.

Потеря менструальной крови.

bandhujīvakanibhaṃ [bandhujIvakanibhaM] — बन्धुजीवकनिभं

Bright red eye, like the flower of Pentapetes phoenicae

Ярко-красный глаз, как цветок Pentapetes phoenicae

bandhujīvapratīkāśaṃ [bandhujIvapratIkAzaM] — बन्धुजीवप्रतीकाशं

Bright red eye, like the flower of Pentapetes phoenicae

Ярко-красный глаз, как цветок Pentapetes phoenicae

bastābhagandha [bastAbhagandha] — बस्ताभगन्ध

Resembling the smell of goat.

Похожий запах козла.

Предыдущая12930173Следующая