Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

bastagandha mūtraṃ [bastagandha mUtraM] — बस्तगन्ध मूत्रं

Urine resembling the smell of goat.

Моча напоминающий запах козла.

basti [basti] — बस्ति

Bladder

Мочевой пузырь

bastinibha udaraḥ [bastinibha udaraH] — बस्तिनिभ उदरः

Abdomen resembles like a bladder filled with water

Живот напоминает, как мочевой пузырь, наполненный водой

bhā [bhA] — भा

Reflection of the skin colour

Отражение цвета кожи

bhagnatvaṃ [bhagnatvaM] — भग्नत्वं

Breaking pain

Преодолевая боль

bhagnatvaṃ iva [bhagnatvaM iva] — भग्नत्वं इव

Micturition with breaking pain

Мочеиспускание с разрывом боль

bhairava [bhairava] — भैरव

Bizzare look

Bizzare смотрите

bhājana [bhAjana] — भाजन

Vessel used for various purposes

Судно используется для различных целей

bhājana [bhAjana] — भाजन

A unit of Measurement; Synonym of one adhak_ = 3. 073 g of metric units

Единица измерения; Синоним одного adhak_ = 3. 073 г метрических единицах

bhājana [bhAjana] — भाजन

Vessels or utensils which are used for preparing food. Bhajana is one among the Samskara (modulation of food properties) - āhara vidhi veshesha ayatana. Properties of the food varies according to the utensils used for preparation as well as eating. Eg: advising anemic patients to have food prepared in iron vessels.

Сосуды или посуда, которые используются для приготовления пищи. Бхаджана один среди самскара (модуляции свойств пищевых) - ахара видхи veshesha Ayatana. Свойства пищи варьируется в зависимости от посуды, используемых для приготовления, а также во время еды. Например:. Консультирование пациентов с анемией, чтобы иметь пищу, приготовленную в железных сосудах

bhakṣaṇa [bhakSaNa] — भक्षण

Ingestion - oral administration

При попадании внутрь - пероральное введение

bhakṣya [bhakSya] — भक्ष्य

Masticable; dietary substances to be masticated; e. g.

Жевания; пищевые вещества, подлежащие жевали; е. г.

bhakta [bhakta] — भक्त

Food or drinks consumed by the individual.

Еду или напитки, потребляемые человеком.

bhakti [bhakti] — भक्ति

A natural inclination or fondness for something; Desire

Естественная склонность или пристрастие к чему-то; Желание

bhaktivibhramaḥ [bhaktivibhramaH] — भक्तिविभ्रमः

Perverted desire or there will not be desire on things which were desired previously.

Извращенного желания или не будет желания на вещи, которые желательно ранее.

bhaṅgaḥ aṅgaḥ [bhaGgaH aGgaH] — भङ्गः अङ्गः

Breaking pain in the body.

Поломка боль в теле.

bhaṅgaḥ skandhasya [bhaGgaH skandhasya] — भङ्गः स्कन्धस्य

Drooping of shoulders.

Опущение плеч.

bhaṅganīla [bhaGganIla] — भङ्गनील

Bee like blue colour

Пчела, как синий цвет

bhaṅguram [bhaGguram] — भङ्गुरम्

Quality of material indicating Brittleness / fragility

Качество материала указывает на хрупкость / ломкость

bhañjana [bhaJjana] — भञ्जन

Breaking pain

Преодолевая боль

bhānupāka [bhAnupAka] — भानुपाक

Certain pharmaceutical produts are to be prepared by exposing them to sun rays

Некоторых фармацевтических удивляют должны быть получены путем воздействия на них солнечных лучей

bhāra [bhAra] — भार

Indixcating measure 40 tulas are equal to one bhar i. e 96 kg (rounded to 1. 0 quintals) of metric units.

Indixcating мера 40 tulas равны одному Бхар I. е 96 кг (с округлением до 1. 0 центнера) метрических единиц.

bhārāḍhaya [bhArADhaya] — भाराढय

Heavy in weight – indicating the concentration of the material

Тяжелый вес - указывает на концентрацию материала

bhārikaṃ [bhArikaM] — भारिकं

Heaviness of the head.

Тяжесть в голове.

bharjana [bharjana] — भर्जन

Frying / Roasting - one of the process applied in purification / refining of the material

Сковорода / Обжарка - один из процесса, применяемого при очистке / переработке материала

bhasma [bhasma] — भस्म

Ashes of metals / minerals obtained through incineration / calcinations process

Пепел металлов / минералов, полученных в результате процесса сжигания / кальцинации

bhasma [bhasma] — भस्म

Ash

Зола

bhasmābhaḥ [bhasmAbhaH] — भस्माभः

Ash colour.

Ash цвет.

bhasmanibhaḥ [bhasmanibhaH] — भस्मनिभः

Ash colour.

Ash цвет.

bhasmodakapratīkāśaṃ mūtraṃ [bhasmodakapratIkAzaM mUtraM] — भस्मोदकप्रतीकाशं मूत्रं

Urine resembles the washings of ash.

Моча напоминает стирок пепла.

Предыдущая13031173Следующая