Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

bhastra [bhastra] — भस्त्र

Used for blowing purpose

Используется для выдува цели

bhāsvara [bhAsvara] — भास्वर

Shining indicating the mineral property of reflecting of light by the surface -

Сияющий указывает на минеральную свойство отражения света на поверхности -

bhauma sarpa [bhauma sarpa] — भौम सर्प

Terrestrial snakes.

Земные змей.

bhāvaḥ [bhAvaH] — भावः

State of existence

Состояние существования

bhāvana [bhAvana] — भावन

Steeping - it’s a type of modulatory process of qualities of food & drugs. Steeping the food articles with any kind of decoction or juice will enhances the properties of the perticular food and drug.

Замачивание - это тип модуляторного процесса качества пищевых продуктов и лекарственных средств. Погружение пищевые изделия с любым видом отвара или сока улучшает свойства perticular пищевых продуктов и медикаментов.

bhāvanā [bhAvanA] — भावना

One of the process applied in purification / refining of the material

Один из процесса, применяемого при очистке / переработке материала

bhāvika svapna [bhAvika svapna] — भाविक स्वप्न

Dreams indicative of future happenings

Мечты свидетельствуют о будущих событиях

bhayaḥ [bhayaH] — भयः

Fear

Страх

bheda [bheda] — भेद

Splitting pain Breaking pain

Нарезка боль Ломать боль

bheda [bheda] — भेद

This is the last stage of Kriyakala in which the disease may become chronic or incurable.

Это последняя стадия Kriyakala, в которых болезнь может стать хронической или неизлечимой.

bhedana [bhedana] — भेदन

Breaking pain

Преодолевая боль

bhedana [bhedana] — भेदन

Breaking - reduction of the hard substances into small pieces.

Ломать. - Сокращение твердых веществ на мелкие кусочки

bhedanīya [bhedanIya] — भेदनीय

A group of purgatives

Группа слабительных

bhekābha [bhekAbha] — भेकाभ

Colour of frog

Цвет лягушки

bheṣaja [bheSaja] — भेषज

Medicine

Медицина

bhidyata iva [bhidyata iva] — भिद्यत इव

Piercing pain, Breaking pain

Пирсинг боль, Ломая боль

bhindana iva [bhindana iva] — भिन्दन इव

Breaking pain

Преодолевая боль

bhinna kāṃsyapatratā [bhinna kAMsyapatratA] — भिन्न कांस्यपत्रता

Weak voice resembles the broken bell metal.

Слабый голос напоминает сломанный колокол металла.

bhinna kāṃsyasvaratulyaghoṣaḥ [bhinna kAMsyasvaratulyaghoSaH] — भिन्न कांस्यस्वरतुल्यघोषः

Weak voice resembles the brocken bell metal.

Слабый голос напоминает броккен колокол металла.

bhinna kāṃsyopama dhvani [bhinna kAMsyopama dhvani] — भिन्न कांस्योपम ध्वनि

Sound resembles the broken bell metal.

Звук напоминает сломанный колокол металла.

bhinna svaraḥ [bhinna svaraH] — भिन्न स्वरः

Hoarseness of voice

Охриплость голоса

bhinna viṭka [bhinna viTka] — भिन्न विट्क

Loose motion

Сыпучие движение

bhinnārci [bhinnArci] — भिन्नार्चि

When poisonous food is put into fire, the food burns in severed & disjointed flames .

При ядовитой пищи помещают в огонь, пищевые ожоги в разъединенных и бессвязных пламени.

bhiṣak dveṣa [bhiSak dveSa] — भिषक् द्वेष

Aversion to physician

Отвращение к врачу

bhojanaśeṣaṃ [bhojanazeSaM] — भोजनशेषं

Stomach contents

Содержимое желудка

bhojanasyāvarodha [bhojanasyAvarodha] — भोजनस्यावरोध

Stagnation of food in the gut.

Застой пищи в кишечнике.

bhojyoparodha [bhojyoparodha] — भोज्योपरोध

Difficulty in diglutition.

Трудности в diglutition.

bhrājaka pitta [bhrAjaka pitta] — भ्राजक पित्त

One of the five subtypes of Pitta, that causes Illumination or shining of the skin.

Один из пяти подтипов Питта, что вызывает освещение или сияние кожи.

bhrājiṣṇu akṣi [bhrAjiSNu akSi] — भ्राजिष्णु अक्षि

Dazzling appearance of the eye

Ослепительная появление глаза

bhrājiṣṇu darśanaṃ [bhrAjiSNu darzanaM] — भ्राजिष्णु दर्शनं

Objects look as dazzling

Объекты выглядят ослепительно

Предыдущая13132173Следующая