Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

bhrama [bhrama] — भ्रम

Giddiness, Dizziness or tremor.

Головокружение, Головокружение или тремор.

bhramaṇa [bhramaNa] — भ्रमण

Wandering

Блуждающие

bhramaṇa pāda [bhramaNa pAda] — भ्रमण पाद

Unsteady foot

Нестационарные нога

bhramanti iva darśanaṃ [bhramanti iva darzanaM] — भ्रमन्ति इव दर्शनं

Objects look as revolving

Объекты выглядят как револьверные

bhrāmara [bhrAmara] — भ्रामर

Variety of honey collected from Bhramara type of honey bee. Color of this honey will be of whitish.

Разнообразие меда, собранного от типа Бхрамара медоносной пчелы. Цвет этого меда будет иметь беловатые.

bhraṃśa [bhraMza] — भ्रंश

Prolapse

Выпадение

bhrānta cetaḥ [bhrAnta cetaH] — भ्रान्त चेतः

Perplexed mind

Озадаченный ум

bhrānta darśanaṃ [bhrAnta darzanaM] — भ्रान्त दर्शनं

Perplexed sight

Озадаченный вид

bhrāntaṃakṣi [bhrAntaMakSi] — भ्रान्तंअक्षि

Frantic eye

Неистовый глаз

bhrāntaprekṣī [bhrAntaprekSI] — भ्रान्तप्रेक्षी

Seeing things in faulty manner

Видя вещи в неисправном образом

bhṛśa [bhRza] — भृश

Excessive

Чрезмерная

bhṛśavegī [bhRzavegI] — भृशवेगी

Excess flow

Избыточный поток

bhrūkṣepa [bhrUkSepa] — भ्रूक्षेप

Spasmodic movement of the eyebrow

Скачкообразное движение бровью

bhrūvyudāsa [bhrUvyudAsa] — भ्रूव्युदास

Sepasmodic movement of the eyebrow.

Sepasmodic движение бровью.

bhū [bhU] — भू

Earth: the proto-element

Земля: прото-элемент

bhūdhar yantra [bhUdhar yantra] — भूधर् यन्त्र

An apparatus used for purification, digestion etc processes by submerging it under ground and applying heat from above

Устройство используется для очистки, пищеварения и т. д. процессов, погружая его под землей и применение тепла свыше

bhugna [bhugna] — भुग्न

Curved

Изогнутые

bhujaḥ [bhujaH] — भुजः

Upper limb

Верхняя конечность

bhuktopaghāta [bhuktopaghAta] — भुक्तोपघात

Loss of appetitie

Потеря appetitie

bhuri annaṃ [bhuri annaM] — भुरि अन्नं

Intake of more quantity of food

Потребление большего количества пищи

bhuritā [bhuritA] — भुरिता

Excessive

Чрезмерная

bhūṣaṇa [bhUSaNa] — भूषण

Ornaments

Украшения

bhūta dhātri [bhUta dhAtri] — भूत धात्रि

Its made up two word, Bhuta – living things, Dhatri - women giving nutrition to the baby by own breast milk. Its another name of Ratri swabhava prabhava Nidra, is a type of Nidra comes due to the effect of night. It’s a natural sleep. This type of sleep nourishes ones own body similar breast milk nourishing the new born baby.

Его составляют два слова, бхута - живые существа, Дхатри - женщины, дающие пищу для ребенка собственным грудным молоком. Его другое название Ратри Свабхавы прабхава нидра, является одним из видов Нидре приходит из-за эффекта ночи. Это естественный сон. Этот тип сна питает одни собственное тело, похожее грудное молоко питает новорожденного ребенка.

bhūtāgni [bhUtAgni] — भूताग्नि

Five types of Agni, that act after Jatharagni, but before Dhatvagni on the food and its metabolites. They are: Parthiva, Apya, Taijasa, Vayaviya and Nabhasa. They act on the corresponding substrate based on Pancabhautika composition to make them homologous to that of the bodily constituents.

Пять типов Агни, которые действуют после Jatharagni, но прежде, чем Dhatvagni на продукты питания и его метаболитов. К ним относятся: Parthiva, Apya, Тайджаса, Ваявии и Nabhasa. Они действуют на соответствующей подложке на основе композиции Pancabhautika, чтобы сделать их гомологичны, что из организма компонентов.

bhūtaḥ [bhUtaH] — भूतः

Evil spirits or exstrinsic micro-organism

Злые духи или exstrinsic микроорганизм

bhūtātmā [bhUtAtmA] — भूतात्मा

The self consisting of the elements, : The soul of all being.

Самость, состоящая из элементов, : душа всего сущего

bījakṣetraguṇa saṃpat [bIjakSetraguNa saMpat] — बीजक्षेत्रगुण संपत्

Excellence of seed (sperm and ovum) & soil (Womb) - it is the one of the strengthening factors of the body. Child grown to the parents having excellency in sperm , ovum and womb will be enowed with good strength, vitality and immunity.

Совершенство семени (спермы и яйцеклетки) и почвы (матка) - это один из факторов, укреплению организма. Ребенок вырос до родителей, имеющих превосходительство в сперме, яйцеклеткой и утробы будет enowed с хорошей прочностью, жизнеспособность и иммунитет.

bījāvarta [bIjAvarta] — बीजावर्त

A stage of satvapatana in which flame attains colour of melting material indicating the metal supposed to melt

Стадия satvapatana, в котором пламя достигает цвет материала плавления указывает на металл, как предполагается, растопить

bileśayā [bilezayA] — बिलेशया

Includes animals living in burrows. Exp - toad, Iguana, snake, porcupine.

Включает животных, живущих в норах. Exp - . Жаба, игуана, змеи, дикобраз

bilva [bilva] — बिल्व

Indicating measure Synonym of one pala = 48 g of metric units

Указывает на меру Синоним одного Pala = 48 г метрических единицах

Предыдущая13233173Следующая