Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

biṃbisī [biMbisI] — बिंबिसी

Defecation with bearning and gripping pain

Дефекации с bearning и сжимающая боль

bindu [bindu] — बिन्दु

A spot

Пятно

bindubhiḥ ācaya [bindubhiH Acaya] — बिन्दुभिः आचय

Multiple spots on skin.

Несколько пятен на коже.

binduśaḥ mutraṃ [binduzaH mutraM] — बिन्दुशः मुत्रं

Passing urine drop by drop.

Передача капли мочи по капле.

binduśataiḥ ciyatecāṅgaiḥ [binduzataiH ciyatecAGgaiH] — बिन्दुशतैः चियतेचाङ्गैः

Petechial patches.

Петехиальная патчи.

bodhaka kapha [bodhaka kapha] — बोधक कफ

One of the five subtypes of Kapha, that helps in the perception of taste.

Один из пяти подтипов Кафа, который помогает в восприятии вкуса.

bradhnaḥ [bradhnaH] — ब्रध्नः

Rectum

Кишка

brahmacarya [brahmacarya] — ब्रह्मचर्य

A state of continence and chastity abstaining from sexual relations and experience

Состояние воздержания и целомудрия воздержание от сексуальных отношений и опыта

brāmha muhūrta [brAmha muhUrta] — ब्राम्ह मुहूर्त

Brahmā means relating to Bramha or creator or supreme spirit or to sacred knowledge or study or divine or presided over by a Bramha. muhūrta refers to partic, period of the day. brahmā muhūrta includes time between 4th Ghatika and 2nd Ghatika before sunrise, or 48 minutes of auspicious period before sunrise. It’s the relevant time for thinking brahmā or to study.

Брахмы означает относящиеся к Bramha или создателю или высшего духа или священного знания или учебы или божественное или возглавляется Bramha. Мухурта относится к уча, время суток. Брахмы Мухурта включает в себя время между 4-ой и 2-ой Ghatika Ghatika до восхода солнца, или через 48 минут благоприятный период до восхода солнца. Это соответствующее время для мышления Брахмы или учиться.

brāmhacaryā [brAmhacaryA] — ब्राम्हचर्या

Avoidance of sexual act physically, mentally & verbally all ways under any circumstances. Control over genital organ, which leads to pleasant mind & helpful to attain knowledge about Bramha(supreme god)

Избежание полового акта физически, умственно и словесно все пути при любых обстоятельствах. Контроль над гениталиями, что приводит к приятным ума и полезным для достижения знания о Bramha (верховный бог)

bṛhat pañcamūla [bRhat paJcamUla] — बृहत् पञ्चमूल

A combination of following five roots obtained from trees

Сочетание следующих пяти корней, полученных из деревьев

bṛṃhaṇa [bRMhaNa] — बृंहण

All procedures and treatment which increase body weight and strength is called Brimhana. This therapy is indicated for emaciated, weak and debilitated and for those in convalescence from chronic illness like mal-absorption , tuberculosis, anemia. Is reverse of reduction. This therapy consisting of rich diet, tonic herbs, rest and relaxing lifestyle. Food prepared with ghee, butter, seasame oil, milk, raw sugar and joggery.

Все процедуры и лечение, которые увеличивают вес тела и сила называется Brimhana. Эта терапия показана при истощенный, слабых и калек и для тех, кто в период выздоровления от хронических заболеваний, как недобросовестного поглощения, туберкулеза, анемии. Есть обратная сторона снижения. Эта терапия, состоящая из богатой диеты, тонизирующих трав, отдыха и спокойного образа жизни. Пища, приготовленная с топленым маслом, масло, кунжутное масло, молоко, сахар-сырец и joggery.

bṛṃhaṇīya [bRMhaNIya] — बृंहणीय

Anabolic / promoters of tissue growth

Анаболический / промоутеры роста ткани

bubhukṣā [bubhukSA] — बुभुक्षा

Desire to take food.

Желание принимать пищу.

bud bud tulyamāṃsa [bud bud tulyamAMsa] — बुद् बुद् तुल्यमांस

Skin covered with bubble like flesh.

Кожа покрыта пузыря, как плоть.

buddhi [buddhi] — बुद्धि

The power of forming and retaining conceptions and general notions , intelligence , reason , intellect , discernment , judgement

Сила формирования и сохранения концепции и общие понятия, интеллект, разум, интеллект, проницательность, здравый смысл

buddhi upaghāta [buddhi upaghAta] — बुद्धि उपघात

Lack of intelligence

Отсутствие интеллекта

buddhi uparodha [buddhi uparodha] — बुद्धि उपरोध

Lack of intelligence

Отсутствие интеллекта

buddhibhrama [buddhibhrama] — बुद्धिभ्रम

Perverted intelligence

Извращенной интеллект

buddhikṣaya [buddhikSaya] — बुद्धिक्षय

Lack of intelligence

Отсутствие интеллекта

buddhimoha [buddhimoha] — बुद्धिमोह

Perverted intelligence

Извращенной интеллект

buddhināśa [buddhinAza] — बुद्धिनाश

Lass of intelligence

Ласс интеллекта

buddhivibhrama [buddhivibhrama] — बुद्धिविभ्रम

Preverted intelligence

Preverted интеллект

buddhivibhraṃśa [buddhivibhraMza] — बुद्धिविभ्रंश

Intellectual aberration

Интеллектуальная аберрация

buddhiviparyaya [buddhiviparyaya] — बुद्धिविपर्यय

Perverted intelligence

Извращенной интеллект

caitanya [caitanya] — चैतन्य

Consciousness: character of self

Сознание: характер личности

caitya [caitya] — चैत्य

Religious or sacred tree.

Религиозные или священное дерево.

cakrīm [cakrIm] — चक्रीम्

Making levigated material into small disc shaped pellets for preparing ashes.

Создание levigated материала в небольших дисковых фасонных гранул для приготовления золы.

cakṣu [cakSu] — चक्षु

Eye. One of the five sense organs.

Глаз. Один из пяти органов чувств.

cakṣuṣyaṃ [cakSuSyaM] — चक्षुष्यं

Substances beneficial for eye health

Вещества полезные для здоровья глаз

Предыдущая13334173Следующая