Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

chāyā icchā [chAyA icchA] — छाया इच्छा

Fond of Shade

Увлекаюсь Shade

chāyāvighāta [chAyAvighAta] — छायाविघात

Diminished complexion

Уменьшенный цвет лица

cheda [cheda] — छेद

Cutting pain

Режущая боль

chedana [chedana] — छेदन

A process in which material is chopped into small pieces by sharing action

Процесс, в котором материал разрезают на мелкие кусочки путем совместного действия

chedanaṃ [chedanaM] — छेदनं

Scarificants

Scarificants

chidra [chidra] — छिद्र

Opening; Hole

Открытие; Отверстие

chidra danta [chidra danta] — छिद्र दन्त

Carries in teeth

Несет в зубах

chidraiḥ adhovāyu [chidraiH adhovAyu] — छिद्रैः अधोवायु

Passing of flatus through ulcer

Прохождение через вздутие язвы

chidraiḥ purīṣapravartanaṃ [chidraiH purISapravartanaM] — छिद्रैः पुरीषप्रवर्तनं

Passing stool through ulcer

Испражняется через язвы

chidraiḥ śukraṃ [chidraiH zukraM] — छिद्रैः शुक्रं

Passing semen through ulcer

Проходя через сперму язвы

chidraprahārī [chidraprahArI] — छिद्रप्रहारी

Attacking on other's weak points

Атакующий на друга слабые места

chidyanta iva [chidyanta iva] — छिद्यन्त इव

Cutting pain

Режущая боль

chidyate iva [chidyate iva] — छिद्यते इव

Cutting pain

Режущая боль

chinatti iva [chinatti iva] — छिनत्ति इव

Cutting pain

Режущая боль

chinnā dṛṣṭimaṇḍala [chinnA dRSTimaNDala] — छिन्ना दृष्टिमण्डल

Splitted pupil

Расщепляется ученик

chinna vraṇa [chinna vraNa] — छिन्न व्रण

Incised wound.

Резаная рана.

chinnaṃ niśśeṣataḥ asthi [chinnaM nizzeSataH asthi] — छिन्नं निश्शेषतः अस्थि

Complete cutting of broken bone

Полная вырубка сломанной кости

cibukaḥ [cibukaH] — चिबुकः

Chin

Чин

cibukam [cibukam] — चिबुकम्

Chin or Mentum - Point of the lower jaw, region below lower lip.

Чин или Mentum - . Точка нижней челюсти, область ниже нижней губы

cikitsya puruṣa [cikitsya puruSa] — चिकित्स्य पुरुष

The body consists of five mahabhuta and atma

Тело состоит из пяти махабхута и атма

cikkaṇa [cikkaNa] — चिक्कण

Unctuous

Елейные

cimicimāyana [cimicimAyana] — चिमिचिमायन

Formication

Мурашки

cintānurupa [cintAnurupa] — चिन्तानुरुप

Imitation of thinking

Имитация мышления

cintāpara [cintApara] — चिन्तापर

Thinking excessively

Мышление чрезмерно

cintyam [cintyam] — चिन्त्यम्

The subject of thought

Предметом мысли

cipiṭa [cipiTa] — चिपिट

Flattened

Уплощенной

cirapāka [cirapAka] — चिरपाक

Delayed digestion

Задержка пищеварения

cirāt [cirAt] — चिरात्

Delayed

Задержка

cirāt nimeṣaṃ [cirAt nimeSaM] — चिरात् निमेषं

Closing of eye with difficuly

Закрытие глаз с difficuly

cirāt niṣekaṃ [cirAt niSekaM] — चिरात् निषेकं

Delayed ejaculation

Задержка эякуляции

Предыдущая13637173Следующая