Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

cirāt vadanaṃ [cirAt vadanaM] — चिरात् वदनं

Delayed speech

Задержка речи

ciravāsasa [ciravAsasa] — चिरवासस

Wering rags from road sides.

Wering тряпки из обочин.

citrā rāga dṛṣṭimaṇḍala [citrA rAga dRSTimaNDala] — चित्रा राग दृष्टिमण्डल

Multicoloured pupil

Разноцветная ученик

citraṃ manonugataṃ [citraM manonugataM] — चित्रं मनोनुगतं

Reveals secrets

Раскрывает секреты

citrarūpa darśanaṃ [citrarUpa darzanaM] — चित्ररूप दर्शनं

Seeing objectives in multi colour.

Видеть цели в многоцветной.

citta bhraṃśa [citta bhraMza] — चित्त भ्रंश

Perplexed mind

Озадаченный ум

cittavibhrama [cittavibhrama] — चित्तविभ्रम

Perplexed mind

Озадаченный ум

cittavibhraṃśa [cittavibhraMza] — चित्तविभ्रंश

Perplexed mind

Озадаченный ум

cittaviplava [cittaviplava] — चित्तविप्लव

Perplexed mind

Недоумевает ум

cittopaplava [cittopaplava] — चित्तोपप्लव

Perplexed mind

Озадаченный ум

coṣaḥ [coSaH] — चोषः

Sucking type of sensation

Тип сосание ощущения

cucchundaragandha [cucchundaragandha] — चुच्छुन्दरगन्ध

Smell of Rat

Запах Rat

cūcukam [cUcukam] — चूचुकम्

Nipple; The conical protuberance in each breast from which the lactiferous ducts discharge in the female.

Сосков; Конический бугор в каждой груди, из которых молочные протоки разрядить у самки.

cullikā [cullikA] — चुल्लिका

The disappearance of colour of plating after staying for some days

Исчезновение цвета покрытия после пребывания в течение нескольких дней

cumbikā [cumbikA] — चुम्बिका

A kind of magnetic iron which attracts to iron - magnetic property

Вид из магнитного железа, который привлекает к железу - магнитное свойство

cūrṇāvakīrṇābha [cUrNAvakIrNAbha] — चूर्णावकीर्णाभ

Dusty apearance

Дасти apearance

cūrṇitam [cUrNitam] — चूर्णितम्

Powdering – preparing fine powder

Измельчение в порошок - подготовка мелкий порошок

cūṣaṇa [cUSaNa] — चूषण

Suction.

Всасывания.

cūṣya [cUSya] — चूष्य

It refers to suckable

Это относится к рассасывания

cūṣyata iva basti [cUSyata iva basti] — चूष्यत इव बस्ति

Sucking pain in bladder.

Сосание боль в мочевом пузыре.

cyavanaṃ [cyavanaM] — च्यवनं

Falling or dislocation

Падение или вывих

cyutaṃ sthānāt hṛdyaṃ [cyutaM sthAnAt hRdyaM] — च्युतं स्थानात् हृद्यं

Dislocated feeling of heart

Вывих чувство сердца

cyutiḥ [cyutiH] — च्युतिः

Falling or dislocation

Падение или вывих

dadhikūrcika [dadhikUrcika] — दधिकूर्चिक

When the milk is boiled with curd it curdles. The watery portion is discarded and the solid portion is collected as Dadhi Kurcika.

Когда молоко вареное с творогом она свертывается. Водянистая часть отбрасывается и твердую часть собирают в виде дадхи Kurcika.

dadhimastu [dadhimastu] — दधिमस्तु

It is the supernatant liquid portion in the curd / yoghurt

Это часть надосадочной жидкости в творожной / йогуртом

dadhivarga [dadhivarga] — दधिवर्ग

Group(8) of Yoghurts and its various stages

Группа (8) йогуртов и различных ее этапах

dadhyābhaṃ purīṣaṃ [dadhyAbhaM purISaM] — दध्याभं पुरीषं

Burnt like stool

Утомленные как табурет

dagdhābhā dṛṣṭimaṇḍala [dagdhAbhA dRSTimaNDala] — दग्धाभा दृष्टिमण्डल

Pupil looks as burned

Зрачка выглядит сжигали

dagdhāgni iva [dagdhAgni iva] — दग्धाग्नि इव

Colour of burnt scar.

Цвет сгоревшего шрам.

dagdhaguḍābhāsaṃ [dagdhaguDAbhAsaM] — दग्धगुडाभासं

Colour of burned Jaggery

Цвет сгоревшего джаггери

Предыдущая13738173Следующая