Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

daṣṭakam [daSTakam] — दष्टकम्

It is a type of snake bite in which three marks of the fangs are seen accompanied with tearing of the muscle but not of blood vessels.

Это тип укуса змеи, в котором три марки клыков замечены сопровождаются разрывание мышцы, но не кровеносных сосудов.

daṣṭanipīḍita [daSTanipIDita] — दष्टनिपीडित

It is a type of snake bite in which four fang marks are seen with tearing of the muscles but not of the blood vessels.

Это тип укуса змеи, в котором четыре клыка знаки видны с разрывам мышц, но не кровеносных сосудов.

dattvā [dattvA] — दत्त्वा

By giving / adding

Давая / добавлений

daugdhikapuṣpavat [daugdhikapuSpavat] — दौग्धिकपुष्पवत्

Colour of the flower of Daugdhika (Oxystelma esculantum)

Цвет цветка Daugdhika (Oxystelma esculantum)

daurbalya [daurbalya] — दौर्बल्य

Loss of stength.

Потеря stength.

daurbalyam [daurbalyam] — दौर्बल्यम्

Debility, weakness, feebleness

Слабость, слабость, немощность

daurgandhyaṃ [daurgandhyaM] — दौर्गन्ध्यं

Foul smell

Фол запах

davana [davana] — दवन

Hot touch.

Горячее прикосновение.

dayati [dayati] — दयति

Desire

Желание

deha [deha] — देह

The living body. Indicative of growth in the bodily tissues.

Живое тело. Показателем роста в тканях тела.

dehaḥ [dehaH] — देहः

Body

Тело

dehalauhasiddhikara [dehalauhasiddhikara] — देहलौहसिद्धिकर

Make the body strong like iron

Сделайте тело сильным, как железо,

dehasiddhi [dehasiddhi] — देहसिद्धि

Making the body stronger & steady through therapeutics

Делая тело более сильным и устойчивым через терапии

deśa [deza] — देश

Habitat, the place or environment where a plant or animal naturally or normally lives and grows

Среда обитания, место или среда, в которой растение или животное, естественно, или нормально живет и растет

deśa [deza] — देश

It implies to body or body part or geographical area

Это означает для тела или части тела или географическая область

deśaviruddha [dezaviruddha] — देशविरुद्ध

Intake of dry and sharp substance in deserts: unctuous and cold substance in marshy land is considered as place unwholesome diet / drugs.

Потребление сухого и резкого вещества в пустынях: маслянистым и холодного вещества в болотистой земли рассматривается как место нездоровые диеты / наркотиков

deśyokti [dezyokti] — देश्योक्ति

Habitat; plants are named on basis of their place of origin

Среда обитания; растения названы на основе места их происхождения

devakardama [devakardama] — देवकर्दम

Combination of following four plants Shreekhand(Santalum album), Karpoor(Cinnamomum comphora), Agru(Aqualaria aggalocha), Kāshmir(crocus sativus).

Сочетание следующих четырех растений Shreekhand (Santalum альбом), Karpoor (Cinnamomum comphora), АГРУ (Aqualaria aggalocha), Кашмире (крокус Sativus).

dhairyanāśa [dhairyanAza] — धैर्यनाश

Lack of courage

Отсутствие мужества

ḍhālana [DhAlana] — ढालन

Melting and pouring into cold / hot liquids through certain apparatuses

Плавления и заливки в холодных / горячих жидкостей через определенные аппараты

dhamanī harṣa [dhamanI harSa] — धमनी हर्ष

Enlargement of artery

Расширение артерии

dhamanījālasaṃvṛtaḥ [dhamanIjAlasaMvRtaH] — धमनीजालसंवृतः

Prominent network of artery

Видное сеть артерии

dhamanījālasantataḥ [dhamanIjAlasantataH] — धमनीजालसन्ततः

Prominent network of artery

Видное сеть артерии

dhamanīpraticayaḥ [dhamanIpraticayaH] — धमनीप्रतिचयः

Hardening of artery

Упрочнение артерии

dhamanītataḥ [dhamanItataH] — धमनीततः

Prominent network of artery

Видное сеть артерии

dhameda [dhameda] — धमेद

Smelting

Выплавка

dhānā [dhAnA] — धाना

Puffed rice-Grains are fried after dehusk. Its light in nature and easy to digest. Indicated in Jwar, Agnimandyaetc.

Пыхтел риса Зерна обжаривают после dehusk. Его свет в природе и легко усваивается. Указано в Jwar, Agnimandyaetc.

dhānyābhraka [dhAnyAbhraka] — धान्याभ्रक

Intermediary process in incineration of mica for removing stone, gravel etc and to make fine powder with the help of paddy & sour gruel.

Посредническая процесс при сжигании слюды для удаления камня, гравия и т. д. , и сделать мелкий порошок с помощью риса-сырца и кислым кашицы.

dhānyarāśī [dhAnyarAzI] — धान्यराशी

Heap of pady husk keeping the medicines to maintain the temperature

Куча pady шелухи, удерживающего лекарства, чтобы поддерживать температуру

dhāra [dhAra] — धार

It’s a type of Antariksha jala. The water which falls from the mountain in the form of falls .

Это тип Antariksha Джала. Вода, которая падает с горы в виде водопада.

Предыдущая14142173Следующая