Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

garbhakoṣa [garbhakoSa] — गर्भकोष

Bag of foetal membrane

Сумка мембраны плода

garbhakoṣṭhaḥ [garbhakoSThaH] — गर्भकोष्ठः

Uterus / Bag of foetal membrane. The organ of female reproductive system for containing and nourishing the embryo.

Матка / мешок мембраны плода. Орган женской репродуктивной системы, содержащей и питая зародыш.

garbhanābhināḍī [garbhanAbhinADI] — गर्भनाभिनाडी

Umbilical cord. The attachment conecting the fetus with the placenta

Пуповины. Вложение conecting плода с плацентой

garbhāpatti [garbhApatti] — गर्भापत्ति

Conception.

Концепция.

garbhāśayaḥ [garbhAzayaH] — गर्भाशयः

Uterus. The organ of female reproductive system for containing and nourishing the embryo.

Матка. Орган женской репродуктивной системы, содержащей и питая зародыш.

garbhaśayyā [garbhazayyA] — गर्भशय्या

Uterus. The organ of female reproductive system for containing and nourishing the embryo.

Матка. Орган женской репродуктивной системы, содержащей и питая зародыш.

garbhiṇī [garbhiNI] — गर्भिणी

Pregnant woman

Беременная женщина

garbhotpāda [garbhotpAda] — गर्भोत्पाद

Conception, fertilization, production of progeny

Концепция, оплодотворение, производство потомства

gatarasam [gatarasam] — गतरसम्

Indicating the complete elution / extraction / exhaustion of the herbal material

Указав полное элюирование / извлечение / истощение растительного материала

gatāyu [gatAyu] — गतायु

The patient who is about to die

Пациент, который собирается умереть

gati [gati] — गति

Motion, moving, gait

Движение, перемещение, походка

gatikṣaya [gatikSaya] — गतिक्षय

Inability to walk

Невозможность ходить

gatinivāraṇa āhāra [gatinivAraNa AhAra] — गतिनिवारण आहार

Difficulty in deglutition or dysphagia

Трудность в глотания или дисфагия

gatisaṃga [gatisaMga] — गतिसंग

Restricted gait

Restricted походка

gātraḥ [gAtraH] — गात्रः

Body

Тело

gātrāṇāṃ sadanaṃ [gAtrANAM sadanaM] — गात्राणां सदनं

Exhaustion in the body parts

Истощение в частях тела

gātrapañcakam [gAtrapaJcakam] — गात्रपञ्चकम्

Four extremities , Head &neck

Четыре конечности, Head & шея

gaura [gaura] — गौर

White, whitish

Белый, беловато

gauracāmaragauradarśanaṃ [gauracAmaragauradarzanaM] — गौरचामरगौरदर्शनं

Sees objects white, resembles the burch of tail of chamari deer

Видит объекты белый, напоминает Burch хвоста Шамари оленя

gaurava [gaurava] — गौरव

Heavy feeling, Heaviness

Тяжелое чувство, Тяжесть

gauravarṇa [gauravarNa] — गौरवर्ण

White

Белый

gauryaḥ sirāḥ [gauryaH sirAH] — गौर्यः सिराः

Lymphatic vessels

Лимфатические сосуды

gavīnī [gavInI] — गवीनी

Ureter. The tube that carries urine from kidney to the bladder.

Мочеточника. Труба, которая несет мочу из почек в мочевой пузырь.

ghanāghātakṣamam [ghanAghAtakSamam] — घनाघातक्षमम्

Withstanding hammering, Malleable

Выдерживая ковкой, Ковкий

ghanaṃ [ghanaM] — घनं

Thick

Толстые

ghanapaṃka [ghanapaMka] — घनपंक

1. used to indicate semi-solid conditions of the preparations 2. for enveloping the bolus material in the preparation of the putapaka swarasa

1. используется для обозначения полутвердые условия подготовки 2. Для обволакивающее болюса материала в ходе подготовки putapaka swarasa

ghanāsaham [ghanAsaham] — घनासहम्

Can not withstand hammering - not malleable

Может не выдержать удары - не податливый

ghanatā [ghanatA] — घनता

Obesity.

Ожирение.

ghanavatī [ghanavatI] — घनवती

Thick

Толстые

ghaṇṭikā [ghaNTikA] — घण्टिका

Uvula. Small soft structure hanging from free edge of soft pallate in the midline above the root of the tounge

Uvula. Небольшая мягкая структура висит от свободного края мягкого pallate в средней линии над корнем из Tounge

Предыдущая14950173Следующая