Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

gharma icchā [gharma icchA] — घर्म इच्छा

Desire to warm atmosphere and warm things

Желание теплой атмосферой и теплых вещей

gharmayogata [gharmayogata] — घर्मयोगत

In association with scortching sun

В связи с scortching солнце

gharṣaṇa [gharSaNa] — घर्षण

An act of rubbing / grinding / triturating material with the help of mortar & pestle

Акт тереть / шлифования / истирание материала с помощью ступки и пестика

ghasmaraḥ [ghasmaraH] — घस्मरः

Glutton; Greedy for intake of more quantity of food

Росомаха; Жадные для приема большего количества пищи

ghaṭaḥ [ghaTaH] — घटः

A unit of Measurement; Synonym of one drona equivalent to 12. 288 kg / l of metric units

Единица измерения; Синоним одного дрона, эквивалентной 12. 288 кг / л метрических единицах

ghaṭī [ghaTI] — घटी

A measure of time; equals 24 minutes

Мера времени; составляет 24 минут

ghaṭṭana hṛdayaṃ [ghaTTana hRdayaM] — घट्टन हृदयं

Pressing pain in heart

Нажатие боли в сердце

ghola [ghola] — घोल

Is obtained by churning the curd without adding water and without removing butter.

Получается сбивание творогом без добавления воды и без удаления масла.

ghora darśanaṃ [ghora darzanaM] — घोर दर्शनं

Bizzare look.

Bizzare вид.

ghoṣākṛṣṭratāmra [ghoSAkRSTratAmra] — घोषाकृष्ट्रताम्र

Copper extacted / seperated from the alloy bronze

Медь extacted / отделяются от бронзового сплава

ghoṣavat ucchāsa [ghoSavat ucchAsa] — घोषवत् उच्छास

Expiration with loud sound.

Действительно с громким звуком.

ghrāṇa [ghrANa] — घ्राण

Smell : Perception of odour

Запах: Восприятие запаха

ghrāṇa [ghrANa] — घ्राण

Nose. Olfactory apparatus. One of the five sense organs.

Нос. Обонятельный аппарат. Один из пяти органов чувств.

ghrāṇam [ghrANam] — घ्राणम्

Olfactory membrane of nose

Обонятельная оболочка носа

ghrāṇamārgaḥ [ghrANamArgaH] — घ्राणमार्गः

Nasal cavity - The cavity between floor of cranium and floor of the nose

Носовая полость - полость между полом черепа и пол носа

ghrāṇamūlam [ghrANamUlam] — घ्राणमूलम्

Upper part of nasal cavity / Root of nose

Верхняя часть полости носа / корня носа

ghrāṇanāśaṃ [ghrANanAzaM] — घ्राणनाशं

Anosmia or loss of the sense of smell

Аносмия или потеря обоняния

ghrāṇaviplava [ghrANaviplava] — घ्राणविप्लव

Anosmia or loss of the sense of smell

Аносмия или потеря обоняния

ghṛṣṭa vraṇa [ghRSTa vraNa] — घृष्ट व्रण

Abrasions.

Ссадины.

ghṛṣṭaṃ [ghRSTaM] — घृष्टं

Rubbing

Трение

ghṛṣtaṃ rajaḥ kiret [ghRStaM rajaH kiret] — घृष्तं रजः किरेत्

Gives out fine dust if rubbed.

Выдает мелкую пыль, если протирать.

ghṛta [ghRta] — घृत

Ghee

Топленое

ghṛta varga [ghRta varga] — घृत वर्ग

Group of different ghees.

Группа различных ghees.

ghṛtābhaṃ [ghRtAbhaM] — घृताभं

Colour of Ghee

Цвет гхи

ghṛtagandhi [ghRtagandhi] — घृतगन्धि

Smell of Ghee

Запах гхи

ghṛtamaṇḍābha [ghRtamaNDAbha] — घृतमण्डाभ

Looks as the colour of the upper part of ghee

Выглядит как цвет верхней части топленого

ghurghurakaṃ kaṇṭha [ghurghurakaM kaNTha] — घुर्घुरकं कण्ठ

Making Ghurghur sound from throat

Создание Ghurghur звук из горла

ghurghurakaṃ śvāsaṃ [ghurghurakaM zvAsaM] — घुर्घुरकं श्वासं

Breathing with 'Ghurghur' sound

Дыхание со звуком 'Ghurghur'

ghurghurāyana kaṇṭha [ghurghurAyana kaNTha] — घुर्घुरायन कण्ठ

Making Ghurghur sound from throat.

Создание Ghurghur звук из горла.

ghūrṇatā [ghUrNatA] — घूर्णता

Shivering of body

Дрожание тела

Предыдущая15051173Следующая