Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

gūḍha ucchrāsa [gUDha ucchrAsa] — गूढ उच्छ्रास

Shallow expiration

Мелкие истечение

gūḍhasampāditaṃ [gUDhasampAditaM] — गूढसम्पादितं

Bite marks hidden due to elevation of margins.

Следы укусов скрыты из-за высоты полей.

gudopastha deśaḥ [gudopastha dezaH] — गुदोपस्थ देशः

Perineum. The structures occupying the pelvic outlet and constituting the pelvic floor

Промежности. Структуры, занимающие тазовое отверстие и составляющие тазового дна

gulma [gulma] — गुल्म

Plants with multiple stems arising from one root & with a drooping canopy; Shrubs

Растения с несколькими дополнительными стеблями, вытекающие из одного корня и с опущенной навесом; Кусты

gulphaḥ [gulphaH] — गुल्फः

Ankle. The joint between tibia, fibula and talas bones.

Голеностопного сустава. Соединение между большеберцовой кости, малоберцовой кости и Талас.

gulphakarṇau/gulphau [gulphakarNau/gulphau] — गुल्फकर्णौ/गुल्फौ

Malleoli-medial & lateral. Tubercle on Lower end of tibia and fibula

Лодыжек медиальной и боковой. Бугорок на нижнем конце большеберцовой и малоберцовой костей

gulphasandhiḥ [gulphasandhiH] — गुल्फसन्धिः

Ankle joint. The joint between tibia, febulla and talas bones.

Голеностопного сустава. Соединение между большеберцовой кости, febulla и Талас костей.

guṃjā [guMjA] — गुंजा

A unit of Measurement; , Abrus seed / ratti four / six barley grainsare equal to one seed of abrus equivalent to 125 mg of metric units

Единица измерения; , Абрус семян / Ratti четыре / шесть ячменя grainsare равна одному семени Абрус эквивалентно 125 мг в метрических единицах измерения

guṃjābīja samacchāyaṃ [guMjAbIja samacchAyaM] — गुंजाबीज समच्छायं

Resembles the colour of the abrus seeds

Напоминает цвет Абрус семян

guṃjāphalasadṛśaṃ raktaṃ [guMjAphalasadRzaM raktaM] — गुंजाफलसदृशं रक्तं

Blood with the colour of Abrus seed

Кровь с цветом семян Abrus

guṇa [guNa] — गुण

Properties of a substance; present in the substance as a coinherent factor to perform a definite set of actions; might be physical, chemical, pharmacological, etc. but mainly pertains to the pharmacological properties.

Свойства вещества; присутствует в веществе в качестве coinherent фактора для выполнения определенного набора действий; могут быть физические, химические, фармакологические и т. д. , но в основном относится к фармакологическим свойствам.

guṇāntarādhānam [guNAntarAdhAnam] — गुणान्तराधानम्

Modulation of property

Модуляция свойства

guṇasañcayam [guNasaJcayam] — गुणसञ्चयम्

Accumulation of properties - during the preparation of oil, ghee, guda & fermented products.

Накопление свойств. - В процессе подготовки нефти, гхи, Гуда и ферментированных продуктов

guṇṭhanaṃ [guNThanaM] — गुण्ठनं

Hiding of head

Скрытие головы

gurū [gurU] — गुरू

1. heavy / heaviness; one among 20 guravdi guna. caused due to activated prithvi & jala mahabhuta; denotes physiological & pharmacological heaviness; manifested by causing heaviness in the living system, difficult to digest, diminshes the agni(digestive & metabolic enzymes), increases all body tissues, pacifies vata, increases kapha; excessive use can cause fatigue, obesity. 2. synonym of Kapikachhu (Mucuna pruritus Linn. ) 3. A spiritual parent or preceptor

1. тяжелая / тяжесть; один из 20 guravdi гуны. вызвано из-активированных Притхви & ДЖАЛА махабхута; обозначает физиологическое и фармакологическое чувство тяжести; проявляется, вызывая чувство тяжести в живой системе, трудно переварить, diminshes Агни (пищеварительный и метаболических ферментов), увеличивает все ткани организма, умиротворяет вату, увеличивает капха; Чрезмерное использование может вызвать усталость, ожирение. 2. синоним Kapikachhu (Mucuna зуда Linn. ) 3. Духовный родитель или воспитатель

gurūtva [gurUtva] — गुरूत्व

Heaviness, Gravity

Тяжесть, Гравитация

gurvādi guṇa [gurvAdi guNa] — गुर्वादि गुण

Group of 20 pharmacological properties of the medicinal substances;

Группа из 20 фармакологических свойств лекарственных веществ;

guṭi [guTi] — गुटि

Synonym of vatak - is a final solid doses form in round shape generally prepared from herbs, minerals, animal products by using the natural binding materials

Синоним vatak - это конечная твердые дозы формы в круглой форме обычно получают из трав, минералов, продуктов животного происхождения с использованием природных связующих материалов

haima [haima] — हैम

One among the classification of Antariksha jala. It is a kind of water source, in which ice or snow is liquified .

Один из классификации Antariksha Джала. Это своего рода источник воды, в котором лед или снег сжиженные.

haṃsaḥ [haMsaH] — हंसः

Swan.

Лебедь.

haṃsapada [haMsapada] — हंसपद

A unit of Measurement; Synonym of one karsha equivalents to 12g of metric units

Единица измерения; Синоним одного эквивалента по отношению к Карши 12g метрических единиц

haṃsodakaṃ [haMsodakaM] — हंसोदकं

Hamsodaka has two connotations. Hamsa stands for the sun and the moon: so the water purified by the rays of the sun and the moon is known as Hamsodaka. It is known as Hamsodaka also because this is the type of purified water which Swans (Hamsa) enjoy. Usually this type of water gets naturally in the month of Sharada. In this month by the action of Sun and moon rays and detoxifying effect of Agatsya Nakshatra , water gets purified.

Hamsodaka имеет два коннотации. Хамса означает солнце и луна: так что вода очищенная лучами солнца и луны известен как Hamsodaka. Он известен как Hamsodaka также потому, что это тип очищенной воды, которая Лебеди (Хамса) пользуются. Обычно этот тип воды попадает, естественно, в месяц Шарада. В этом месяце под действием Солнца и Луны лучей и детоксикации эффект Agatsya Накшатре, вода очищается.

hanana [hanana] — हनन

Harass, trouble and annoy others continually or repeatedly

Беспокоить, беспокойство и раздражать других непрерывно или повторно

hananaṃ sandhi [hananaM sandhi] — हननं सन्धि

Difficult function of joint

Сложная функция сустава

hāni [hAni] — हानि

Loss

Потеря

hanti yogavaśenāśu cirācciratarāt [hanti yogavazenAzu cirAcciratarAt] — हन्ति योगवशेनाशु चिराच्चिरतरात्

Gara visha (artificial poison) kills the person either quickly or after long time because of the nature of combination of drugs.

Гара Виша (искусственный яд) убивает человека, либо быстро, либо после долгого времени из-за характера комбинации препаратов.

hanū [hanU] — हनू

Jaw

Челюсти

hāridraṃ [hAridraM] — हारिद्रं

Yellow like Turmeric

Желтый как куркума

hāridrarūpa darśanaṃ [hAridrarUpa darzanaM] — हारिद्ररूप दर्शनं

Sees objects in turmeric yellow colour

Видит объекты в куркумы желтый цвет

hāridratvaṃ [hAridratvaM] — हारिद्रत्वं

Yellow like Turmeric

Желтый как куркума

Предыдущая15354173Следующая