Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

hataprabhaṃ [hataprabhaM] — हतप्रभं

Diminished complexion or weaknees of sense organs

Уменьшенный лица или weaknees органов чувств

hatasvaraṃ [hatasvaraM] — हतस्वरं

Aphonia

Афония

hatendriyaḥ [hatendriyaH] — हतेन्द्रियः

Weakness of sense organs

Слабость органов чувств

haṭhāgni [haThAgni] — हठाग्नि

Strong heat

Сильная жара

hatotsāha [hatotsAha] — हतोत्साह

Loss of enthusiasm.

Потеря энтузиазма.

hetu [hetu] — हेतु

Etiology: includes the immediate and distant causes of diseases;

Этиология: включает в себя непосредственные и отдаленные причины заболеваний;

hetvābhāsa [hetvAbhAsa] — हेत्वाभास

False reason or fallacy

Ложная причина или ошибка

hetvantaram [hetvantaram] — हेत्वन्तरम्

Fallacy of reason: Giving of an irrelevant reasoning instead of relevant reasoning

Ошибочность причине: Дарование несоответствующий рассуждения вместо соответствующих рассуждений

hetvarthaḥ [hetvarthaH] — हेत्वर्थः

Extension of arguments; application of knowledge of one phenomenon happening elsewhere or the extension of a principle enuciated at one place to many other places

Расширение аргументов; применение знаний одного явления происходит в другом месте или расширения принципа enuciated на одном месте во многих других местах

hidhmā [hidhmA] — हिध्मा

Hiccough

Икота

hikkā [hikkA] — हिक्का

Hiccough

Икота

hikkānigrahaṇa [hikkAnigrahaNa] — हिक्कानिग्रहण

Substances used to restrain hiccough

Вещества, используемые для ограничения икота

hima [hima] — हिम

Cold touch

Холодные

hima [hima] — हिम

Cold infusion the squeezed and filtered liquid after steeping overnight the powdered material in 6 timesof cold water

Холодный настой выжатый и фильтруется жидкость после замачивания в течение ночи порошкообразного материала в 6 timesof холодной воды

hiṃgula [hiMgula] — हिंगुल

An ore of mercury

Руда ртути

hiṃsā icchā [hiMsA icchA] — हिंसा इच्छा

Fond of torturing others

Увлекаюсь мучать других

hīna [hIna] — हीन

Diminished

Уменьшенный

hīnabala [hInabala] — हीनबल

Loss of strength

Потеря силы

hīnamātrā āhāra [hInamAtrA AhAra] — हीनमात्रा आहार

Deficient quantity is said to be causing loss of strength, complexion & development, harm to lifespan, virility& immunity.

Дефектные количество называется приводит к потере прочности, комплекции и развития, вреда продолжительности жизни, мужественности и иммунитета.

hīnāṅga darśana [hInAGga darzana] — हीनाङ्ग दर्शन

Sees objects as defective organs

Видит объекты как дефектных органов

hīnarūpa [hInarUpa] — हीनरूप

Diminished complexion

Уменьшенный цвет лица

hīnasvaraḥ [hInasvaraH] — हीनस्वरः

Aphonia

Афония

hīnavāk [hInavAk] — हीनवाक्

Less talking

Меньше говорить

hīnayogaḥ [hInayogaH] — हीनयोगः

Suboptimal interaction of sense organ with their respective objects and time

Субоптимальное взаимодействие органов чувств с их объектами и времени

hīnottaroṣṭha [hInottaroSTha] — हीनोत्तरोष्ठ

Smaller upper lip or drooping of upper lip

Меньшая верхняя губа или опущение верхней губы

hita [hita] — हित

Food which normalizes the vitiated Dosa’s / beneficial. Contrast to Ahita.

Пищевые продукты, которые нормализует искаженных Доса-х / полезно. Контрастность Ahita.

hitāyu [hitAyu] — हितायु

A kind of life which is benificial to the self and the society

Своего рода жизни, которая является benificial к себе и обществу

hitopadeśaṣu akṣānti [hitopadezaSu akSAnti] — हितोपदेशषु अक्षान्ति

Intolerance to the advices though it is good

Нетерпимость к советам, хотя это хорошо

hrāsa [hrAsa] — ह्रास

Reduction

Сокращение

hrāsa dṛṣṭi maṇḍala [hrAsa dRSTi maNDala] — ह्रास दृष्टि मण्डल

Small size of pupil.

Малый размер зрачка.

Предыдущая15556173Следующая