Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

kajjalī [kajjalI] — कज्जली

A Black sulphide of mercury prepared by rubbing the gandhak etc in different proportions with mercury in a mortar and pestle

Черный сульфид ртути, подготовленный тереть gandhak и т. д. в различных пропорциях с ртутью в ступку и пестик

kākalaṃ/kākalakaṃ [kAkalaM/kAkalakaM] — काकलं/काकलकं

Uvula. Small soft structure hanging from free edge of soft pallate in the midline above the root of the tounge

Uvula. Небольшая мягкая структура висит от свободного края мягкого pallate в средней линии над корнем из Tounge

kākapadaṃ [kAkapadaM] — काकपदं

If there is no remedy for poisoning, it is the last line of treatment, in which incision is made on the scalp of the shape of crow’s feet, and on that the medicine is kept.

Если нет никакого средства для отравления, это последняя линия лечения, в котором надрез на коже головы в виде гусиных лапок, а на том, что лекарство хранится.

kākatulyagandha [kAkatulyagandha] — काकतुल्यगन्ध

Smell of crow

Запах Ворона

kākavat pūrti [kAkavat pUrti] — काकवत् पूर्ति

Smell of crow

Запах Ворона

kakṣaḥ kakṣā vā [kakSaH kakSA vA] — कक्षः कक्षा वा

Axilla, Armpit

Подмышкой, подмышек

kalā [kalA] — कला

1. A covering membrane 2. A division of time

1. Покрытие мембраны 2. Разделение времени

kāla [kAla] — काल

Kala is of two types Nityaga and Avasthika Kala. Eternally moving time is Nityaga and conditional moving time is Avasthika.

Калы имеет два типа Nityaga и Avasthika Калы. Вечно движущаяся время Nityaga и условное время движущаяся является Avasthika.

kāla [kAla] — काल

Time in general , the point or period when something occurs , Proper time or occasion, time of the death

Время в целом, точка или период, когда происходит что-то, Собственное время или событие, время смерти

kāla mṛtyu [kAla mRtyu] — काल मृत्यु

Timely death, death in due time which means the life force residing in the body being endowed with full vitality by nature and maintained in the right manner will come to an end only with the complete wearing out of itself.

Своевременное смерть, смерть в свое время, что означает жизненную силу, проживающего в теле, наделенного полным жизненную силу, по своей природе и поддерживается в правильном порядке придет к концу только с полным износом само по себе.

kāla rātri [kAla rAtri] — काल रात्रि

The night of all destroying time, night of destruction, the end of the world, the night of man’s death. this context is explained while discribing the ill effect of sleep, I, e excessive, untimely and negatively take away the happiness and life like other death night.

Ночь все разрушающей время, ночь разрушения, конец мира, в ночь смерти человека. этот контекст объясняется в то время как задающая вредное воздействие сна, я, е чрезмерным, несвоевременное и отрицательно отнять счастье и жизнь, как и другие смерти ночь.

kāla vāk [kAla vAk] — काल वाक्

Indistinct speech

Невнятная речь

kāla viruddha [kAla viruddha] — काल विरुद्ध

It is a type of incompatibility (Virudda). Intake of cold and dry substances in winter; pungent and hot substance in the summer is a timely unwholesome diet / drugs.

Это тип несовместимости (Virudda). Потребление холодных и сухих веществ в зимний период; едкий и горячее вещество в летнее время является своевременным нездоровые диеты / наркотики.

kalaha icchā [kalaha icchA] — कलह इच्छा

Fond of quarelling

Увлекаюсь quarelling

kālaja bala [kAlaja bala] — कालज बल

Temporal strength, acquired immunity

Временная сила, приобретенный иммунитет

kālakhaṇḍa [kAlakhaNDa] — कालखण्ड

Liver. largest organ in the body situated on the right side below the diaphragm

Печень. самый большой орган в организме, расположенной на правой стороне ниже диафрагмы

kalāṃśa [kalAMza] — कलांश

It is a measure indicating 1 / 16th part, Shodash kala

Это мера указывает на 1 / 16-ю часть, Shodash калы

kālāntara vipākī [kAlAntara vipAkI] — कालान्तर विपाकी

Poison with delayed action, garavisha as it takes some time to get assimilated in the body to produce its toxic effects.

Яд с замедленным действием, garavisha как это требуется некоторое время, чтобы ассимилироваться в организме, чтобы произвести его токсических эффектов.

kālaprakarṣa [kAlaprakarSa] — कालप्रकर्ष

Keeping the food articles for certain time and duration to get desirable modulation in properties. It a type of Samskara.

Хранение продовольственных товаров для определенного времени и продолжительности, чтобы получить желаемое модуляции в свойствах. Это тип самскара.

kalaśa [kalaza] — कलश

A unit of Measurement; Synonym of one drona = 12. 288 kg / l of metric units

Единица измерения; Синоним одного Дроны = 12. 288 кг / л метрических единицах

kālavarṇa [kAlavarNa] — कालवर्ण

Black colour

Черный цвет

kali icchā [kali icchA] — कलि इच्छा

Fond of quarelling

Увлекаюсь quarelling

kāliyakaṃ / kāleyaka [kAliyakaM / kAleyaka] — कालियकं / कालेयक

Pancreas. A compound acino tubular gland situated behind the stomach in front of first and second lumbar vertebra

Поджелудочная. Соединение acino трубчатая железа, расположенная позади желудка в передней части первого и второго поясничного позвонка

kalka [kalka] — कल्क

Paste prepared by grinding with or without addition of water on stone slab / machine

Вставить получают путем измельчения с добавлением или без добавления воды на каменной плите / машина

kalpita svapna [kalpita svapna] — कल्पित स्वप्न

Dreams of imagination

Мечты воображения

kaluṣa darśanaṃ [kaluSa darzanaM] — कलुष दर्शनं

Hazy vision

Туманное видение

kaluṣaḥ [kaluSaH] — कलुषः

Turbid

Мутная

kāma [kAma] — काम

Enjoyment: object of desire or of love or of pleasure; the third mansion to achieve the goal of life

Наслаждение: объект желания или любви или удовольствия; третий особняк для достижения цели жизни

kamala patra varṇa [kamala patra varNa] — कमल पत्र वर्ण

Colour of lotus leaf

Цвет листьев лотоса

kāmatā [kAmatA] — कामता

Desire

Желание

Предыдущая16162173Следующая