Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

kāmbalika [kAmbalika] — काम्बलिक

It is a kind of yusha (soup) preparation, in which the 1 part of whey (Dadhimastu) and 1 / 8th part of green gram are boiled. When pulsese get boil completely then powder of salt, ginger, cumin seeds, pepper etc are added, mixed well and used.

Это своего рода Yusha (суп) препарата, в котором 1 часть сыворотки (Dadhimastu) и 1 / 8 части зеленого грамм варят. Когда pulsese получить кипеть полностью затем порошок соль, имбирь, семена тмина, перец и т. д. добавляют, хорошо перемешивают и используют.

kaṃcuka [kaMcuka] — कंचुक

Thin film formed due to oxidation of associated impurities especially seen in mercury

Тонкая пленка, образованная в результате окисления сопутствующих примесей особенно ярко проявляется в ртути

kāmitā [kAmitA] — कामिता

Desire

Желание

kāṃjī [kAMjI] — कांजी

Prepared by using cereals (rice & horse gram) and pulses and fermented till it attains acidity

Подготовлено с использованием зерновых культур (риса и лошади грамм) и импульсов и ферментированных, пока она не достигает кислотность

kāṃjika [kAMjika] — कांजिक

Acidic fermented gruel / vinegar it is used for different pharmaceutical process

Кислотный ферментированный кашицу / уксус используется для различных фармацевтических процесса

kampa [kampa] — कम्प

Tremor, to vibrate

Тремор, вибрировать

kaṃsanīla [kaMsanIla] — कंसनील

Bluish colour like in dirt of bronze.

Синеватый цвет, как в грязи из бронзы.

kaṃsyābha dṛṣṭimaṇḍala [kaMsyAbha dRSTimaNDala] — कंस्याभ दृष्टिमण्डल

Colour of Abrus precatorius

Цвет абрус молитвенный

kaṃsyasamachāya dṛṣṭi maṇḍala [kaMsyasamachAya dRSTi maNDala] — कंस्यसमछाय दृष्टि मण्डल

Bronze coloured pupil

Бронзовый цветной ученик

kāmukatva [kAmukatva] — कामुकत्व

Desire

Желание

kaṇabha [kaNabha] — कणभ

Hornet .

Hornet.

kanaka [kanaka] — कनक

Element Gold-Aurum with symbol Au at At. no 79

Элемент Gold-Aurum с символом Au при At. нет 79

kanda [kanda] — कन्द

Rhizome / Bulb / Tuber

Корневище / Шарик / Клубни

kanda varga [kanda varga] — कन्द वर्ग

Group of rhizome / bulb / tuber;

Группа корневища / колба / клубня;

kāṇḍaṃ/kāṇḍo [kANDaM/kANDo] — काण्डं/काण्डो

Bone, especially shaft of the bone. Dense connective tissue

Кость, особенно вал кости. Плотные соединительная ткань

kaṇḍarābhā [kaNDarAbhA] — कण्डराभा

Colour of tendon.

Цвет сухожилие.

kāṇḍekṣu iva [kANDekSu iva] — काण्डेक्षु इव

Resembling cane sugar juice

Похожий сахарный тростник сок

kāṇḍekṣu saṅkāśaṃ [kANDekSu saGkAzaM] — काण्डेक्षु सङ्काशं

Resembling cane sugar juice

Похожий сахарный тростник сок

kaṇḍekṣutulya [kaNDekSutulya] — कण्डेक्षुतुल्य

Resembling cane sugar juice

Похожий сахарный тростник сок

kandharaḥ [kandharaH] — कन्धरः

Neck

Шея

kaṇḍitaṃ [kaNDitaM] — कण्डितं

Made into small pieces

Производится на мелкие кусочки

kaṇḍū [kaNDU] — कण्डू

Itching

Зуд

kanduka yaṃtra [kanduka yaMtra] — कन्दुक यंत्र

An apparatus in which the cinnabar is bundled and ligated with threads to make it like ball for extraction of mercury.

Устройство, в котором киноварь поставляется и сшили с нитями, чтобы сделать его, как мяч для извлечения ртути.

kanīna kanīnakau vā [kanIna kanInakau vA] — कनीन कनीनकौ वा

Inner canthus, Medial angle of eye

Внутренний угол глазной щели, медиальная угол глаза

kanīna sandhiḥ [kanIna sandhiH] — कनीन सन्धिः

Inner canthus, Medial angle of eye

Внутренний угол глазной щели, медиальная угол глаза

kaniṣṭhikā kaniṣṭhā vā [kaniSThikA kaniSThA vA] — कनिष्ठिका कनिष्ठा वा

Little finger or toe

Мизинец или носок

kāṅkṣā [kAGkSA] — काङ्क्षा

Desire

Желание

kāṅkṣāvināśa [kAGkSAvinAza] — काङ्क्षाविनाश

Lack of interest

Отсутствие интереса

kaṇṭaka [kaNTaka] — कण्टक

Spines of a plant

Корешки растения

kaṇṭaka śodhanam [kaNTaka zodhanam] — कण्टक शोधनम्

Criminal investigation & legal punishment of offenders.

Уголовное расследование и правовое наказание преступников.

Предыдущая16263173Следующая