Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

karṇa [karNa] — कर्ण

Ear. One of the five sense organs. Hearing apparatus.

Ухо. Один из пяти органов чувств. Слуховой аппарат.

karṇa śabda [karNa zabda] — कर्ण शब्द

Flute like sound in the ear.

Флейта, как звук в ухе.

karṇa srotaḥ [karNa srotaH] — कर्ण स्रोतः

External auditory meatus. the canal which transmits the soundwaves from the exterior to the tympanic membrane

Наружный слуховой проход. канал, который передает звуковые волны от внешнего к барабанной перепонке

karṇaḥ [karNaH] — कर्णः

Ear. The organ of hearing

Ухо. Орган слуха

karṇakṣveḍaḥ [karNakSveDaH] — कर्णक्ष्वेडः

Tinnitus

Тиннитус

karṇalatikā [karNalatikA] — कर्णलतिका

Lobule of the ear

Мочки уха

karṇamardana [karNamardana] — कर्णमर्दन

Rubbing of ear

Трение уха

karṇamūlam [karNamUlam] — कर्णमूलम्

Parotid region (Parotid mould or bed). The region located near to the ear

Околоушной области (околоушной плесень или кровать). Регион, расположенный рядом с ухом

karṇanādaṃ [karNanAdaM] — कर्णनादं

Flute like sound in the ear.

Флейта, как звук в ухе.

karṇanāḍī [karNanADI] — कर्णनाडी

External auditory canal. The canal which transmits the soundwaves from the exterior to the tympanic membrane

Наружный слуховой проход. Канал, который передает звуковые волны от внешнего к барабанной перепонке

karṇanāsakṣi hīna darśanaṃ [karNanAsakSi hIna darzanaM] — कर्णनासक्षि हीन दर्शनं

Sees objects with defective organs before eyes

Видит объекты с дефектной органов перед глазами

karṇapīṭhaṃ [karNapIThaM] — कर्णपीठं

(1) Bottom of the conche. (2) Lobule of the ear

(1) Нижняя часть конш. (2) мочки уха

karṇapṛṣṭham [karNapRSTham] — कर्णपृष्ठम्

Mastoid region. A process of the temporal bone.

Сосцевидного область. Процесс височной кости.

karṇapūraṇa [karNapUraNa] — कर्णपूरण

It’s a part of daily regimen in this process oil is poured in to ears. It prevents ailments of head and neck.

Это часть ежедневного режима в этом процессе масло заливается в уши. Он предотвращает недуги головы и шеи.

karṇaputrakaḥ [karNaputrakaH] — कर्णपुत्रकः

Tragus. The cartilagenous projection in front of the exterior meatus of the ear

Козелка. Хрящевой выступ в передней части наружного слухового прохода уха

karṇaputrikā [karNaputrikA] — कर्णपुत्रिका

Antitragus (Tragus - Sen). a projection on the ear of the cartilage of auricle in front of the tail of the helix, posterior to tragus

Противокозелок (козелка - Сен). проекция на ухо хряща ушной раковины в передней части хвостовой части спирали, кзади козелок

karṇaśaṣkulikā [karNazaSkulikA] — कर्णशष्कुलिका

Pinna. Auricle. The auricle or the projected part of external ear

Пина. Ушной раковины. Предсердие или проектируемая часть внешнего уха

karṇāvaṭuḥ [karNAvaTuH] — कर्णावटुः

Cavum, concha of the ear. the concavity on the median surface of the auricle of ear

Cavum, Конча уха. вогнутость на срединной поверхности ушной раковины уха

karṇikā [karNikA] — कर्णिका

Spike like projection

Spike как проекции

karṇikā [karNikA] — कर्णिका

Polyp like granulomatous growth developed when there is bite of poisonous insect / rat.

Полип как гранулематозного роста развитых, когда есть укус ядовитых насекомых / крысы.

karṇikāpātanaṃ [karNikApAtanaM] — कर्णिकापातनं

Removal or excision of granulomatous growth in the wound which is caused due to bite by the insects, spiders & rats.

Удаление или удаление гранулематозного роста в ране, которая возникает из-за укуса насекомых, пауков & крыс.

karpara pācana [karpara pAcana] — कर्पर पाचन

A method of Cooking, is classified under Krittana Varga in which hot pans are used, eg. Pancakes, Dosa etc.

Способ приготовления пищи, классифицируется под Krittana Варга, в котором используются горячие кастрюли, например. Блины, Доса и др.

karpūraḥ [karpUraH] — कर्पूरः

Elbow. The joint between the arm and forearm.

Локоть. Соединение между плечом и предплечьем.

karṣaḥ [karSaH] — कर्षः

A unit of Measurement; Two kolas will make one karsha = 12 g of metric units

Единица измерения; Два Колас составит один = 12 Карши г метрических единицах

kārṣṇa [kArSNa] — कार्ष्ण

Blackish discoloration of the skin

Черновато изменение цвета кожи

kārśya [kArzya] — कार्श्य

Thinness, emaciation, leanness

Тонкость, истощением, худоба

kartā [kartA] — कर्ता

Implies for physician or synomymus of soul

Означает для врача или synomymus души

kartana [kartana] — कर्तन

Cutting

Обрабатывающие

kartanaṃ [kartanaM] — कर्तनं

Cutting pain.

Режущая боль.

kārya [kArya] — कार्य

The objective of physician to maintain the equilibrium of the body humors

Цель врача сохранить равновесие юморов тела

Предыдущая16566173Следующая