Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

ajagaraḥ [ajagaraH] — अजगरः

Snakes of boaede family.

Змеи boaede семьи.

ajalpana [ajalpana] — अजल्पन

During meal one should indulge in talking which may lead to passage of food in to wrong tract.

Во время еды следует предаваться разговорами, которые могут привести к прохождению пищи в неправильной тракта.

ajarakaṃ [ajarakaM] — अजरकं

Indigestion

Indigestion

ajasraṃ [ajasraM] — अजस्रं

Continuous

Непрерывный

ajighratvaṃ [ajighratvaM] — अजिघ्रत्वं

Anosmia or absence of the Sense of smell

Аносмия или отсутствие обоняния

ajīrṇa [ajIrNa] — अजीर्ण

Indigestion

Indigestion

ajñāna [ajJAna] — अज्ञान

Ignorance, Illusion

Невежество, Иллюзия

akāla mṛtyu [akAla mRtyu] — अकाल मृत्यु

Untimely death.

Преждевременная смерть.

akāmā [akAmA] — अकामा

Loss of Libido, Lack of interest in sex

Потеря либидо, отсутствие интереса к сексу

akāmataḥ chardi [akAmataH chardi] — अकामतः छर्दि

Vomiting without specific reason

Рвота без конкретной причины

ākāṃkṣā [AkAMkSA] — आकांक्षा

Desire

Желание

akarmaṇyaḥ [akarmaNyaH] — अकर्मण्यः

Loss of motor function

Потеря моторной функции

akarmaśīlatā [akarmazIlatA] — अकर्मशीलता

Lack of interest to do any work

Отсутствие интереса делать любую работу

akāruṇyaṃ [akAruNyaM] — अकारुण्यं

Mercilessness

Беспощадностью

ākāśa [AkAza] — आकाश

1. A free or open space, the subtle and ethereal fluid (supposed to fill and pervade the universe and to be the peculiar vehicle of life and of sound). 2. One of the five basic elements (Paṅcamahābhūtas) that make up all matter in the universe.

1. Свободный или открытое пространство, тонкое и эфирная жидкость (предполагается заполнить и пронизывают вселенную и быть своеобразным носителем жизни и звука). 2. Один из пяти основных элементов (Paṅcamahābhūtas), которые составляют всю материю во Вселенной.

ākāśīya dravya [AkAzIya dravya] — आकाशीय द्रव्य

Substances having akaśa as the the predominant mahabhuta;

Вещества, имеющие Akasa в качестве преобладающей махабхута;

akopanaṃ [akopanaM] — अकोपनं

Habit of not getting angry

Привычка не гневаться

akrodhavrataḥ [akrodhavrataH] — अक्रोधव्रतः

Habit of not getting angry

Привычка не гневаться

ākrośanam [Akrozanam] — आक्रोशनम्

Wailing

Wailing

ākṛṣṭa [AkRSTa] — आकृष्ट

Collection / procurement of raw materials

Сбор / закупка сырья

ākṛṣya [AkRSya] — आकृष्य

A process of extraction through which specified component may be extracted

Процесс экстракции, через который указанный компонент может быть извлечен

akṛta [akRta] — अकृत

The food articles without seasoning i. e. without addition of oil, mustard etc.

Пищевые статьи без приправ я. е. без добавления масла, горчицы и др.

akṛtasaṃjñatā [akRtasaMjJatA] — अकृतसंज्ञता

Feeling of urge even after defeacation

Чувство позыва даже после того, как defeacation

akṛtasaṃjñatā mūtre [akRtasaMjJatA mUtre] — अकृतसंज्ञता मूत्रे

Feeling of urge even after micturition

Чувство позыва даже после того, как мочеиспусканием

akṛtrima viṣa [akRtrima viSa] — अकृत्रिम विष

Poison from natural source.

Яд из природного источника.

akṣaḥ [akSaH] — अक्षः

''Clavicle - the collar bone that articulates with the sternum and the scapula. ''

'' ключицы - ключица, которая сочленяется с грудиной и лопаткой. ''

akṣaḥ [akSaH] — अक्षः

A unit of Measurement; & synonym of Fruit of beleric mayrobalan & Synonym of karsa = synonym of karsha equivalent to 12 g of metric units

Единица измерения; И синоним плодов beleric mayrobalan & синонима Kärsa = синоним эквивалентной Карши 12 г в метрических единицах измерения

akṣaḥ [akSaH] — अक्षः

Eye, Sense organs

Глаз, органов чувств

akṣakaḥ [akSakaH] — अक्षकः

''Clavicle - the collar bone that articulates with the sternum and the scapula. ''

'' ключицы - ключица, которая сочленяется с грудиной и лопаткой. ''

akṣakasandhi [akSakasandhi] — अक्षकसन्धि

Sterno-clavicular joint - the joint formed between manubrium of the sternum and the medial end of clavicle.

Стерно-ключичного сустава. - Сустав, образованный между рукояткой грудины и медиальной конца ключицы

Предыдущая178173Следующая